1 00:00:01,269 --> 00:00:04,205 [hrající hudba] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,457 [výstřel] 3 00:02:09,730 --> 00:02:13,334 [klepání] 4 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 [zvonek] 5 00:05:34,134 --> 00:05:34,968 - Jdeš pozdě. 6 00:05:35,002 --> 00:05:35,969 -Omlouvám se. 7 00:05:36,003 --> 00:05:37,070 Cesta tam byla temná. 8 00:05:37,104 --> 00:05:38,071 -Vidí vás někdo? 9 00:05:38,105 --> 00:05:39,106 -Žádný. 10 00:05:39,139 --> 00:05:40,374 A zaparkoval jsem tam, kde jsi mi řekl. 11 00:05:40,408 --> 00:05:40,874 -Dobrý. 12 00:05:40,908 --> 00:05:41,842 Vezměte si to. 13 00:05:49,650 --> 00:05:51,985 [zalapání po dechu] 14 00:05:52,019 --> 00:05:53,153 -Dej se dohromady. 15 00:05:53,186 --> 00:05:55,122 Není důvod vyděsit se. 16 00:05:55,155 --> 00:05:57,791 Je to jen můj strýc. 17 00:05:57,825 --> 00:06:00,394 Ujišťuji vás, že je mnohem víc nyní laskavější než kdy byl 18 00:06:00,428 --> 00:06:01,529 když byl naživu. 19 00:06:08,969 --> 00:06:10,804 -Budu v pořádku. 20 00:06:10,838 --> 00:06:12,973 -Samozřejmě, že budeš, má lásko. 21 00:06:13,006 --> 00:06:15,709 Nemohl jsem být žádný z nich pomoci vaší kariéře 22 00:06:15,743 --> 00:06:17,611 uvnitř plynové komory. 23 00:06:17,645 --> 00:06:20,614 -Neříkej takové věci. 24 00:06:20,648 --> 00:06:23,751 Každopádně jaký rozdíl dělá moje kariéra. 25 00:06:23,784 --> 00:06:27,087 Dale, podívej, jsou teď vše vaše! 26 00:06:27,120 --> 00:06:28,422 -Budou. 27 00:06:28,456 --> 00:06:29,690 Ale ne pokud ty rozdělíte se. 28 00:06:32,526 --> 00:06:33,994 -Neboj se, Dale. 29 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 Jen jsem byl trochu naštvaný. 30 00:06:37,030 --> 00:06:38,466 Teď jsem v pohodě. 31 00:06:38,499 --> 00:06:39,833 -Dobrý. 32 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 Nyní si pamatujte, až otevřete okno, oheň vysoko. 33 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 -Radši začněte. 34 00:06:43,136 --> 00:06:44,938 -Teď elektrická přikrývka vrací se nahoru-- 35 00:06:44,972 --> 00:06:46,173 -Horní zásuvka, levá strana. 36 00:06:46,206 --> 00:06:46,974 Kolikrát už řekl jsi mi to? 37 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Dale, pospěš si! 38 00:08:08,121 --> 00:08:10,090 [smích] 39 00:08:17,731 --> 00:08:19,600 -Dobře, Melvine. 40 00:08:19,633 --> 00:08:22,836 5 000 dolarů a je to krádež. 41 00:08:22,870 --> 00:08:24,004 Pojedeš prosím rychleji? 42 00:08:24,037 --> 00:08:25,539 Uh, chlapci, nechte si je praskání lahví. 43 00:08:25,573 --> 00:08:26,306 Děkuju. 44 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 Dobrý večer. 45 00:08:28,742 --> 00:08:32,613 -1 000 $ a ty nejsi dokonce i Francouz. 46 00:08:32,646 --> 00:08:34,147 -Míchej, směšuj! 47 00:08:34,181 --> 00:08:35,983 -Ale vidíš, jediná věc Opravdu něco potřebuji 48 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 růžová do koupelny pro hosty. 49 00:08:37,785 --> 00:08:39,687 -Jen maluji obrázky, paní. 50 00:08:39,720 --> 00:08:41,188 Ceny neurčuji. 51 00:08:41,221 --> 00:08:43,824 -Uh, nevybírejte mého umělce, miláčku Koneckonců, tvůj 52 00:08:43,857 --> 00:08:44,892 manžel zbožňuje plátno. 53 00:08:44,925 --> 00:08:46,126 Řekl mi to. 54 00:08:46,159 --> 00:08:47,327 -Já vím, ale je to tak špatný odstín 55 00:08:47,360 --> 00:08:49,229 růžová na tapetu. 56 00:08:49,262 --> 00:08:50,698 -No, co takhle 800 dolarů. 57 00:08:50,731 --> 00:08:53,100 Teda, pokud to vezme zelený indián 58 00:08:53,133 --> 00:08:54,001 jít do kanceláře. 59 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Pozor, je mi z vás špatně... 60 00:08:57,037 --> 00:08:58,572 oh, promiň. 61 00:08:58,606 --> 00:09:00,007 Dale! 62 00:09:00,040 --> 00:09:01,909 Dale Kingston! 63 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 Tomu nevěřím! 64 00:09:03,276 --> 00:09:05,045 -No, pozvánka říkala, šampaňské zdarma. 65 00:09:05,078 --> 00:09:05,879 -Ach! 66 00:09:05,913 --> 00:09:06,747 -Mitildo, má lásko. 67 00:09:06,780 --> 00:09:07,948 -Ach, ty jsi takový snob. 68 00:09:07,981 --> 00:09:09,082 Nikdy nepřijdeš na moje představení. 69 00:09:09,116 --> 00:09:10,618 Same, rychle! 70 00:09:10,651 --> 00:09:11,885 -No, neměl jsem co stejně udělat dnes večer. 71 00:09:11,919 --> 00:09:13,954 Napůl jsem v to doufal byl by konec. 72 00:09:13,987 --> 00:09:15,355 -Ach, právě to začalo! 73 00:09:15,388 --> 00:09:17,257 Prosím, Dale, omluv mě. 74 00:09:17,290 --> 00:09:21,729 Ehm, Sam, um, tohle je Sam Frankline, uh, je to jeho první 75 00:09:21,762 --> 00:09:23,897 soukromá výstava, stejně tak prosím buď hodný? 76 00:09:23,931 --> 00:09:26,133 Zlato, tohle je Dale Kingston. 77 00:09:26,166 --> 00:09:27,735 -Ano, ano. 78 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 Jak se máte, pane? 79 00:09:29,269 --> 00:09:32,039 -Ach, ty musíš být umělec z těchto, uh, vyprahlých málo 80 00:09:32,072 --> 00:09:32,973 krajiny, že? 81 00:09:33,006 --> 00:09:33,941 Ale nejsou tak špatní. 82 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 Vůbec to není špatné. 83 00:09:35,408 --> 00:09:36,910 -Uh, pane Kingstone? 84 00:09:36,944 --> 00:09:37,745 -Ano. 85 00:09:37,778 --> 00:09:38,812 -Pan. Dale Kingston? 86 00:09:38,846 --> 00:09:39,179 -Ano. 87 00:09:39,212 --> 00:09:40,347 Uh! 88 00:09:40,380 --> 00:09:42,215 A ty jsi slavný umělecký kritik? 89 00:09:42,249 --> 00:09:43,183 -V tuto chvíli ano. 90 00:09:43,216 --> 00:09:44,151 Kdykoli pomine okamžik... 91 00:09:44,184 --> 00:09:45,819 -Samozřejmě, že je miláček! 92 00:09:45,853 --> 00:09:49,056 A ty už řádíš o Samově práci. 93 00:09:49,089 --> 00:09:50,858 Je mi líto, drahá. 94 00:09:50,891 --> 00:09:53,026 Ale to jsi nemohl mít toto plátno za cent méně 95 00:09:53,060 --> 00:09:54,327 než 1200 dolarů. 96 00:09:54,361 --> 00:09:56,664 -No, já, mám pět minut do 11:00, pane. 97 00:09:56,697 --> 00:09:57,931 -Od pěti do 11:00? 98 00:09:57,965 --> 00:09:59,199 -Ano. 99 00:09:59,232 --> 00:10:00,868 -Tak to je. 100 00:10:00,901 --> 00:10:04,304 Děkuji mnohokrát, pane uh, uh, Frankline. 101 00:10:04,337 --> 00:10:06,273 -Oh, samozřejmě, že ano miluji šampaňské! 102 00:10:06,306 --> 00:10:07,240 -Ach, vsaďte se. 103 00:10:07,274 --> 00:10:08,241 -Sam, ten obraz! 104 00:10:08,275 --> 00:10:09,643 Máš pravdu. 105 00:10:43,376 --> 00:10:48,315 -A tak, aby význam a mobilní pramení nejen z jeho 106 00:10:48,348 --> 00:10:52,052 forma, ale vztah mezi kusy, které 107 00:10:52,085 --> 00:10:53,353 dává tomu svůj význam. 108 00:10:53,386 --> 00:10:55,989 A já, předpokládám, že vztah mezi 109 00:10:56,023 --> 00:10:58,325 kusy je opravdu kde je to, ne? 110 00:10:58,358 --> 00:11:06,266 [smích] 111 00:11:06,299 --> 00:11:07,434 -Ach ano. 112 00:12:03,824 --> 00:12:05,793 [výstřel] 113 00:12:55,909 --> 00:12:58,912 -To není až tak otázka o jeho mužnosti, myslím 114 00:12:58,946 --> 00:13:02,049 umělec právě viděl ho tím způsobem. 115 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Připiju si na to. 116 00:13:03,483 --> 00:13:07,955 [smích] 117 00:13:15,896 --> 00:13:19,199 -A ty si toho všimneš, na tom nezáleží jak abstraktní obraz, on 118 00:13:19,232 --> 00:13:22,535 vždy se podepíše svým jménem realisticky, ne? 119 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 -Samozřejmě. 120 00:13:24,137 --> 00:13:29,542 [smích] 121 00:13:56,003 --> 00:13:57,504 KAPITÁN (NA OBRAZOVCE): Byli jsi dnes večer doma? 122 00:13:57,537 --> 00:13:59,039 PAN. EVANS (OFFSCREEN): Ne, pane. 123 00:13:59,072 --> 00:14:00,640 Moje žena a já jsme odešli domu v 8 hodin. 124 00:14:00,673 --> 00:14:02,575 Je to naše běžné volno. 125 00:14:02,609 --> 00:14:04,044 -Tady jsi jen ty a tvoje žena? 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,645 Žádní další sluhové dovnitř místo této velikosti? 127 00:14:05,678 --> 00:14:08,581 -No, pane Matthewsi málokdy bavili. 128 00:14:08,615 --> 00:14:12,085 Před mnoha lety byl rozvedený a má velmi málo přátel. 129 00:14:12,119 --> 00:14:15,622 Dnes večer, věřím, že to plánoval tráví ve svém pokoji čtením. 130 00:14:15,655 --> 00:14:16,589 -Jenom minutku. 131 00:14:16,623 --> 00:14:17,958 Máš tohle všechno, Columbo? 132 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 Chceš něco víc od pana Evanse? 133 00:14:18,992 --> 00:14:20,193 -Žádný. 134 00:14:22,262 --> 00:14:24,564 -Prosím, pane! 135 00:14:24,597 --> 00:14:28,568 Pan Matthews byl velmi úzkostlivý ohledně kouření. 136 00:14:28,601 --> 00:14:31,504 -Oh, promiň. 137 00:14:31,538 --> 00:14:33,440 -Uh, doktore, volejte z v centru, ano? 138 00:14:33,473 --> 00:14:36,143 -Oh, nemyslím si, že pitva změní můj názor. 139 00:14:36,176 --> 00:14:39,947 Musela to být jediná kulka zemřel téměř okamžitě. 140 00:14:39,980 --> 00:14:40,981 -A čas smrti? 141 00:14:41,014 --> 00:14:42,582 -Oh, řekl bych, že kolem 11. 142 00:14:42,615 --> 00:14:43,650 Dejte nebo vemte pár minut. 143 00:14:43,683 --> 00:14:44,417 Nebylo? 144 00:14:44,451 --> 00:14:45,352 -Jo. 145 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Tělo bylo stále teplé. 146 00:14:46,419 --> 00:14:47,387 -Mm. 147 00:14:47,420 --> 00:14:49,689 -Promluvíme si později, kapitáne. 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,191 -Ó! 149 00:14:51,224 --> 00:14:53,693 Pane Kingstone, byl jsem snaží se k vám dostat. 150 00:14:53,726 --> 00:14:56,029 Je mi to strašně líto. 151 00:14:56,063 --> 00:14:57,430 -Předpokládám, že se někdo vloupal dovnitř? 152 00:14:57,464 --> 00:14:59,132 -Ano, pravděpodobně tvůj strýc přišel dolů-- 153 00:14:59,166 --> 00:15:01,034 -Řekl jsem mu o tom a on jen se vrátil do svého bytu 154 00:15:01,068 --> 00:15:02,435 ve 2 hodiny. 155 00:15:02,469 --> 00:15:05,939 Po nějakém večírku v a galerie, říká. 156 00:15:05,973 --> 00:15:07,707 -Byly tam dva obrazy chybí, myslím. 157 00:15:07,740 --> 00:15:09,943 Řekl jsem jim, aby všechno drželi pro vás. 158 00:15:09,977 --> 00:15:12,079 -Pan. Kingstone, byli jsme čeká na oprášení některých z nich 159 00:15:12,112 --> 00:15:13,680 plátna na otisky prstů. 160 00:15:13,713 --> 00:15:16,049 Evans nás nenechal dotknout se cokoliv, kromě rámů. 161 00:15:16,083 --> 00:15:17,050 -No, to je perfektní v pořádku. 162 00:15:17,084 --> 00:15:17,985 Žádný problém. 163 00:15:18,018 --> 00:15:19,019 Dokud budete opatrní. 164 00:15:19,052 --> 00:15:19,552 A teď které jsi chtěl? 165 00:15:19,586 --> 00:15:20,320 -Tyto. 166 00:15:20,353 --> 00:15:21,654 Tady. 167 00:15:21,688 --> 00:15:23,423 -Předpokládám, že půjde být vaším novým šéfem, hm? 168 00:15:23,456 --> 00:15:26,493 -Doufám, že zůstane na a udržuje dům. 169 00:15:26,526 --> 00:15:29,329 Koneckonců patří panu Matthewovi pouze žijící příbuzný. 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Ale, opravdu pane, v a čas jako tento... 171 00:15:32,165 --> 00:15:33,600 -Oh, poslouchej, omlouvám se. 172 00:15:33,633 --> 00:15:35,535 Samozřejmě, že jste absolutně správně. 173 00:15:35,568 --> 00:15:37,604 Chtěli byste nějaké utratit čas s manželkou? 174 00:15:37,637 --> 00:15:39,339 Jsem si jistý, že je velmi rozrušená. 175 00:15:39,372 --> 00:15:42,209 -Děkuju. 176 00:15:42,242 --> 00:15:45,512 -Uh, pane Kingstone, před vámi příliš se tam zapojit. 177 00:15:45,545 --> 00:15:47,180 Omluvte mě na chvíli, kapitáne. 178 00:15:47,214 --> 00:15:50,350 Napadlo mě, jestli možná nejdřív ty zkus mi pomoct 179 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 problém, který mám. 180 00:15:51,718 --> 00:15:52,319 -Ano. 181 00:15:52,352 --> 00:15:53,653 -Hm. 182 00:15:53,686 --> 00:15:56,289 je to tohle. 183 00:15:56,323 --> 00:15:57,424 Tento obraz. 184 00:15:57,457 --> 00:15:59,592 -No, v čem je problém? 185 00:15:59,626 --> 00:16:02,495 Nikdy jsi neviděl lidi předtím bez tváří? 186 00:16:02,529 --> 00:16:04,097 Půjčili si je. 187 00:16:04,131 --> 00:16:07,234 Slyšeli jste o dvou tváří lidi, předpokládám. 188 00:16:07,267 --> 00:16:08,768 -Ach ano. 189 00:16:08,801 --> 00:16:13,373 Ale, uh, vidíš, je to tohle šílený podpis, který vadí 190 00:16:13,406 --> 00:16:14,074 já. 191 00:16:14,107 --> 00:16:14,641 - De Groat. 192 00:16:14,674 --> 00:16:15,442 George De Groat. 193 00:16:15,475 --> 00:16:16,509 Docela famózní. 194 00:16:16,543 --> 00:16:18,611 -Myslel jsem si to. 195 00:16:18,645 --> 00:16:20,080 Není to vtipné? 196 00:16:20,113 --> 00:16:21,481 Protože jsem si všiml podpisy 197 00:16:21,514 --> 00:16:23,250 na tomto jiném obraze. 198 00:16:23,283 --> 00:16:24,451 Hm. 199 00:16:28,121 --> 00:16:29,256 Znamená to, Birnbaume? 200 00:16:29,289 --> 00:16:30,190 -Ano, je. 201 00:16:30,223 --> 00:16:32,092 -To jsem si myslel. 202 00:16:32,125 --> 00:16:33,726 Birnbaum. 203 00:16:33,760 --> 00:16:35,495 Člověk by si myslel, že tyhle umělci by byli schopni 204 00:16:35,528 --> 00:16:37,264 psát jasněji. 205 00:16:37,297 --> 00:16:39,066 -Vážně, myslíš to všechno je docela 206 00:16:39,099 --> 00:16:40,700 vhodné v této době? 207 00:16:40,733 --> 00:16:41,534 pane uh-- 208 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 -Ach, myslím, že ne. 209 00:16:42,535 --> 00:16:44,271 Uh 210 00:16:44,304 --> 00:16:46,406 Uvědomuji si, že to může být a hrozný šok pro tebe i pro mě 211 00:16:46,439 --> 00:16:47,574 chci vyjádřit svůj nejhlubší soustrast. 212 00:16:47,607 --> 00:16:49,676 -Děkuji, pane? 213 00:16:49,709 --> 00:16:51,578 -Poručík Columbo. 214 00:16:51,611 --> 00:16:53,713 -Ach ano, děkuji. 215 00:16:53,746 --> 00:16:57,150 -Uh, řekněte mi, pane Kingstone, uh, pokusil se to někdo ukrást 216 00:16:57,184 --> 00:16:58,118 místo předtím? 217 00:16:58,151 --> 00:16:59,319 -Jistě. 218 00:16:59,352 --> 00:17:01,421 Toto místo je magnet pro zloděje umění. 219 00:17:01,454 --> 00:17:03,656 Jedna z nejlepších kolekcí ve světě. 220 00:17:03,690 --> 00:17:04,257 -Je to tak? 221 00:17:04,291 --> 00:17:04,724 -Ano. 222 00:17:04,757 --> 00:17:06,693 -Opravdu? 223 00:17:06,726 --> 00:17:10,097 Velmi působivé. 224 00:17:10,130 --> 00:17:14,434 -Vypadáš nepřiměřeně fascinován těmito obrazy. 225 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 -No, řeknu ti to co mě trápí, 226 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 vidíš, to je tohle. 227 00:17:17,670 --> 00:17:21,074 Pokud jste sem přišli, abyste si nějaké vzali obrazy, ne? 228 00:17:21,108 --> 00:17:25,178 místo toho si nejprve vezměte De Groata z Birnbauma? 229 00:17:25,212 --> 00:17:26,179 -Možná. 230 00:17:26,213 --> 00:17:28,548 Ale pak jsem umělecký kritik. 231 00:17:28,581 --> 00:17:30,750 Vy jste detektiv. 232 00:17:30,783 --> 00:17:33,120 -Jsi umělecký kritik, to je pravda. 233 00:17:33,153 --> 00:17:35,088 A budu toho potřebovat hodně vaši pomoc, předpokládám, že vy 234 00:17:35,122 --> 00:17:36,356 už si toho všiml. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,658 Uh, jako tam, uh jsou tam dvě malé 236 00:17:38,691 --> 00:17:41,494 rámy a jsou prázdné. 237 00:17:41,528 --> 00:17:42,862 A nezdá se být čímkoli 238 00:17:42,895 --> 00:17:46,233 kolem, které se vejde dovnitř. 239 00:17:46,266 --> 00:17:48,468 -Ach ne! 240 00:17:48,501 --> 00:17:50,737 -Takže pan Evans nebyl taky docela jistý. 241 00:17:50,770 --> 00:17:53,706 Myslel si, že jeden z nich ano nějaké tanečnice, ale já 242 00:17:53,740 --> 00:17:56,209 nemysli si, že toho moc ví i o umění. 243 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Uh, to také řekl mnoho z těchto věcí 244 00:17:57,744 --> 00:17:59,479 byly právě znovu zavěšeny. 245 00:17:59,512 --> 00:18:01,114 Že se právě vrátili z nějakého cestování 246 00:18:01,148 --> 00:18:02,282 vystavovat. 247 00:18:02,315 --> 00:18:03,183 -Ano, to jsou tyhle přepravky jsou. 248 00:18:03,216 --> 00:18:04,284 Tam venku v hale. 249 00:18:04,317 --> 00:18:05,752 Většinu jsem vybalil je sám. 250 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 -Jo, všiml jsem si toho kousek toho obalu 251 00:18:07,720 --> 00:18:09,256 papír se uvolnil. 252 00:18:09,289 --> 00:18:13,693 -Tyto dva jsou uvedeny v katalog exponátů. 253 00:18:13,726 --> 00:18:14,894 Mám to v sobě tady někde. 254 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 Tady, podívej. 255 00:18:20,200 --> 00:18:22,369 -To byli dva které byly pořízeny? 256 00:18:22,402 --> 00:18:23,303 -Ano. 257 00:18:23,336 --> 00:18:24,871 -Jé, jsou krásné. 258 00:18:24,904 --> 00:18:26,673 DALE (OFFSCREEN): Jsou dva z mých oblíbených. 259 00:18:26,706 --> 00:18:28,141 Degas pastely. 260 00:18:28,175 --> 00:18:29,342 -Pastely? 261 00:18:29,376 --> 00:18:31,811 Myslíš jako děti používat ve škole? 262 00:18:31,844 --> 00:18:34,414 -Nikdo nikdy nepoužil pastely jako Degas, poručíku. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,516 Tito dva sami se stanou společně mít hodnotu přes polovinu 264 00:18:36,549 --> 00:18:37,784 milionů dolarů. 265 00:18:37,817 --> 00:18:40,920 [pískání] 266 00:18:40,953 --> 00:18:42,889 Víš, to je taky vtipné. 267 00:18:42,922 --> 00:18:44,591 DALE (OFFSCREEN): Vůbec ne. 268 00:18:44,624 --> 00:18:45,425 Nebyla v tom žádná malba celá výstava to je 269 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 v hodnotě pod 50 000 $. 270 00:18:47,194 --> 00:18:49,729 -Ne, myslím to tam venku, někdo vybral 271 00:18:49,762 --> 00:18:51,698 nejprve Birnbaum. 272 00:18:51,731 --> 00:18:54,501 Potom, když jsi strýc zasahoval, pak když šel 273 00:18:54,534 --> 00:18:57,737 ke svému stolu a vytáhl zbraň, pak když byl zabit, 274 00:18:57,770 --> 00:19:01,574 uprostřed toho všeho, pak zloděj náhle dostal 275 00:19:01,608 --> 00:19:04,711 chytrý a vzal dva z nich nejcennější obrazy v 276 00:19:04,744 --> 00:19:07,214 dům a utekl. 277 00:19:07,247 --> 00:19:09,782 -Myslím, že to vypadá trochu nekonzistentní, že? 278 00:19:09,816 --> 00:19:12,885 Pak má život svůj vlastní nesrovnalosti. 279 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 -Uh, poručíku Columbo? 280 00:19:14,687 --> 00:19:18,558 -Oh, Sally, pěkné z vás přijít. 281 00:19:18,591 --> 00:19:19,492 Pojďme zpět. 282 00:19:19,526 --> 00:19:21,428 Chci něco zkusit. 283 00:19:21,461 --> 00:19:25,732 Uh, pane Kingstone, můžete zajímat se o toto. 284 00:19:25,765 --> 00:19:28,235 Uh, byl jsi tady? 285 00:19:28,268 --> 00:19:29,369 -Ano, je to tak. 286 00:19:29,402 --> 00:19:29,902 -Počkej, támhle. 287 00:19:29,936 --> 00:19:30,637 zakřičím. 288 00:19:30,670 --> 00:19:30,870 -V pořádku. 289 00:19:33,906 --> 00:19:34,407 -Ahoj. 290 00:19:34,441 --> 00:19:34,907 -Ahoj. 291 00:19:34,941 --> 00:19:36,843 Ahoj, Joshi. 292 00:19:36,876 --> 00:19:39,646 -Co to všechno je? 293 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 -No vidíš, mají soukromé hlídky tady dělat 294 00:19:41,714 --> 00:19:43,750 kontroly každou hodinu v 11 hodin - 295 00:19:43,783 --> 00:19:44,451 -Ne, ne, ne. 296 00:19:44,484 --> 00:19:45,318 Myslím tohle. 297 00:19:45,352 --> 00:19:45,885 Toto, toto, toto. 298 00:19:45,918 --> 00:19:46,519 -Ach, zámek? 299 00:19:46,553 --> 00:19:47,654 -Ano. 300 00:19:47,687 --> 00:19:48,888 -No vidíš, on zjistil, že je to otevřené. 301 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 A zámek byl zjizvený, jako to bylo 302 00:19:49,922 --> 00:19:51,791 vynucené zvenčí. 303 00:19:51,824 --> 00:19:54,461 Samozřejmě, co já ne pochopit je, proč zloděj 304 00:19:54,494 --> 00:19:55,995 alarm se nespustil. 305 00:19:56,028 --> 00:19:57,830 -No, profesionální zloděj to by se dalo docela dobře zvládnout, 306 00:19:57,864 --> 00:19:58,731 nemohl? 307 00:19:58,765 --> 00:20:00,333 -Ne, ne, ne. 308 00:20:00,367 --> 00:20:01,368 Vidíte, profesionálové, oni vždy vybírejte okna. 309 00:20:01,401 --> 00:20:02,702 Prostě se dají snáze rozlousknout. 310 00:20:02,735 --> 00:20:03,736 Sally, jsi připravená? 311 00:20:03,770 --> 00:20:05,305 -Kdykoli jsi. 312 00:20:05,338 --> 00:20:07,340 -Dobře, když zakřičím dovnitř, běžíš jen tak 313 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 Řekl jsem ti, abys běžel. 314 00:20:09,409 --> 00:20:11,010 (KŘIK) Dobře, jde to! 315 00:20:27,427 --> 00:20:28,395 Dobře? 316 00:20:28,428 --> 00:20:29,329 STRÁŽNÝ (OFFSCREEN): To je ono! 317 00:20:29,362 --> 00:20:30,697 To jsem slyšel. 318 00:20:30,730 --> 00:20:33,433 Dřív jsem si nemohl být jistý. 319 00:20:33,466 --> 00:20:34,834 Sám jsem běžel. 320 00:20:34,867 --> 00:20:36,769 -Teď jsi slyšel vysoké podpatky na těch kamenných schodech? 321 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 -Ano, pane. 322 00:20:37,704 --> 00:20:38,771 -Moc vám děkuji. 323 00:20:38,805 --> 00:20:39,472 -To se vsaďte. 324 00:20:39,506 --> 00:20:40,340 -Charlie? 325 00:20:40,373 --> 00:20:40,940 Vzal bys Sally? 326 00:20:40,973 --> 00:20:42,409 -Počkejte chvilku. 327 00:20:42,442 --> 00:20:43,843 Myslíš, myslíš zloděj byla žena? 328 00:20:43,876 --> 00:20:45,044 -Jeden z nich. 329 00:20:45,077 --> 00:20:46,813 -Jeden z nich? 330 00:20:46,846 --> 00:20:48,315 -No, bylo jich moc obrázky tam pro jednu osobu 331 00:20:48,348 --> 00:20:49,949 nosit, nemyslíš? 332 00:20:49,982 --> 00:20:52,785 A kromě toho alarm proti vloupání věc, víš, že existuje jen 333 00:20:52,819 --> 00:20:54,554 jeden způsob, jak to opravdu porazit. 334 00:20:54,587 --> 00:20:58,291 Tedy pokud máte někoho jiného zevnitř otevřete dveře. 335 00:20:58,325 --> 00:20:59,959 -Myslím, že tomu nerozumím. 336 00:20:59,992 --> 00:21:00,760 -Víš co? 337 00:21:00,793 --> 00:21:01,628 To je ten průšvih. 338 00:21:01,661 --> 00:21:05,765 Já taky. 339 00:21:05,798 --> 00:21:07,634 -No, jestli někdy budeš chtít vědět víc o umění, 340 00:21:07,667 --> 00:21:08,635 poručík. 341 00:21:08,668 --> 00:21:10,637 -Oh, děkuji mnohokrát. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,506 Poslouchej, teď, když jsi se zmínil to, řekni mi to. 343 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 Jak se zloděj zbaví takový obraz? 344 00:21:15,342 --> 00:21:16,776 Tedy pokud jsou takové slavný, jak může 345 00:21:16,809 --> 00:21:18,911 někdo to prodá. 346 00:21:18,945 --> 00:21:23,450 -No, oni, někdo v a cizí země, možná. 347 00:21:23,483 --> 00:21:25,718 Spousta zlodějů, obvykle používejte zkuste se nějak dohodnout 348 00:21:25,752 --> 00:21:28,521 laskavý s majitelem, galerie, pojištění 349 00:21:28,555 --> 00:21:29,589 společnost. 350 00:21:29,622 --> 00:21:30,723 -Vidíš, to je co jsem si myslel. 351 00:21:30,757 --> 00:21:32,392 Je to jako s únosem. 352 00:21:32,425 --> 00:21:33,860 -Hm. 353 00:21:33,893 --> 00:21:34,727 - Jinými slovy, co chtějí, opravdu, je výkupné. 354 00:21:34,761 --> 00:21:35,762 -Přesně. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,564 -Právo. 356 00:21:37,597 --> 00:21:40,833 Takže víte, v tomto případě někdo se musí pěkně bát 357 00:21:40,867 --> 00:21:42,469 právě teď, nemyslíš? 358 00:21:42,502 --> 00:21:45,004 Byl bych nervózní rychle se vyrovnat. 359 00:21:45,037 --> 00:21:46,739 -Možná. 360 00:21:46,773 --> 00:21:49,409 -Jasně, víš, a od té doby ty jsi jejich první člověk 361 00:21:49,442 --> 00:21:54,914 mohl by se zkusit kontaktovat, říct ti co, dáš mi svůj 362 00:21:54,947 --> 00:21:57,450 telefonní číslo a já vložím a klepněte na svůj telefon a my to uděláme 363 00:21:57,484 --> 00:22:00,487 sledovat všechny vaše hovory. 364 00:22:00,520 --> 00:22:03,556 Nevadilo by ti to to bys? 365 00:22:03,590 --> 00:22:04,724 -Samozřejmě že ne, proč bych měl? 366 00:22:11,063 --> 00:22:13,065 -Jé, děkuji moc. 367 00:22:13,099 --> 00:22:14,066 -Dobrou noc. 368 00:22:14,100 --> 00:22:15,435 -Noc. 369 00:22:28,481 --> 00:22:41,428 [zvonění telefonu] 370 00:23:08,154 --> 00:23:12,725 [zvonek] 371 00:23:12,759 --> 00:23:13,893 -Uf. 372 00:23:21,133 --> 00:23:23,102 Dávat pozor! 373 00:23:23,135 --> 00:23:24,771 -Jé, omlouvám se. 374 00:23:24,804 --> 00:23:27,073 -Oh, to je v pořádku, mám narážel do věcí 375 00:23:27,106 --> 00:23:28,575 já dnes. 376 00:23:28,608 --> 00:23:29,876 Trochu moc hrozny minulou noc. 377 00:23:29,909 --> 00:23:31,778 Nevyhnul jsem se zde do 3:00. 378 00:23:31,811 --> 00:23:33,746 -Pan. Kingston šel trochu domů dříve než to, I 379 00:23:33,780 --> 00:23:35,482 odhadnout. 380 00:23:35,515 --> 00:23:37,116 -No, zůstal dost dlouho udělat každou druhou galerii 381 00:23:37,149 --> 00:23:39,218 majitel na ulici zelená závistí. 382 00:23:39,251 --> 00:23:41,688 Samozřejmě, znáš Dalea, on je obvykle v Londýně nebo Paříži. 383 00:23:41,721 --> 00:23:43,656 Neblbne s námi rolníky. 384 00:23:43,690 --> 00:23:45,958 -Řeknu vám, co já opravdu chci vědět-- 385 00:23:45,992 --> 00:23:47,927 kdy se sem dostal. 386 00:23:47,960 --> 00:23:48,995 -Ano, já vím, já vím. 387 00:23:49,028 --> 00:23:51,097 Sam má pravdu skrz tam. 388 00:23:51,130 --> 00:23:53,466 Uh, zavolal jsem parkovacího kluka, za minutu skončí. 389 00:23:53,500 --> 00:23:54,801 Uh, Sam? 390 00:23:54,834 --> 00:23:56,636 Tohle je policista kdo telefonoval. 391 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 Je to v pořádku? 392 00:23:57,937 --> 00:24:00,072 -Uh, přiveď ho dovnitř. 393 00:24:00,106 --> 00:24:02,108 Přerušili Rembrandta, proč ne 394 00:24:02,141 --> 00:24:03,510 přerušují mě? 395 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 Jo, co je? 396 00:24:07,980 --> 00:24:09,516 -Jestli přerušuji něco-- 397 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 -Ne, nerušíš cokoliv. 398 00:24:11,083 --> 00:24:14,921 Uh, promiň tu náladu, ale, uh, zastihl jsi mě ve špatný den. 399 00:24:14,954 --> 00:24:15,922 Tady je Chris. 400 00:24:15,955 --> 00:24:17,924 -Ahoj. 401 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 -Ahoj. 402 00:24:19,158 --> 00:24:20,493 Jste umělec? 403 00:24:20,527 --> 00:24:21,628 -Žádný. 404 00:24:21,661 --> 00:24:22,795 Můžu se vrátit jindy. 405 00:24:22,829 --> 00:24:23,796 můžu-- 406 00:24:23,830 --> 00:24:24,764 -Ne, pokračuj a přeruš. 407 00:24:24,797 --> 00:24:26,098 Jsem tu pod nátlakem. 408 00:24:26,132 --> 00:24:27,066 -(SARKASTICKY) Díky moc. 409 00:24:27,099 --> 00:24:28,200 -Přestaň se hýbat! 410 00:24:28,234 --> 00:24:29,636 Snažím se tě namalovat. 411 00:24:29,669 --> 00:24:31,003 -No, malovat! 412 00:24:31,037 --> 00:24:32,539 -No, vlastně je velmi rutinní. 413 00:24:32,572 --> 00:24:33,706 To není tak důležité... 414 00:24:33,740 --> 00:24:37,610 -No, já a šampaňské nejsou rutinní. 415 00:24:37,644 --> 00:24:39,579 A pokud vás to zajímá zjistit o Mr. 416 00:24:39,612 --> 00:24:42,281 Kingstone, kolik má času tady, nevím. 417 00:24:42,314 --> 00:24:47,253 Uhh, něco tam bylo jeho hodinky, ale nejsem si jistý. 418 00:24:47,286 --> 00:24:51,190 -Možná pomůže, když ty zkuste si vzpomenout. 419 00:24:51,223 --> 00:24:54,293 -Aha, no. 420 00:24:54,326 --> 00:24:56,195 Uh 421 00:24:56,228 --> 00:24:58,698 Něco bylo špatně s jeho hodinkami. 422 00:24:58,731 --> 00:24:59,999 Jo, to je ono. 423 00:25:00,032 --> 00:25:04,103 A uh, a zeptal se mě kolik bylo hodin. 424 00:25:04,136 --> 00:25:05,071 To je vše. 425 00:25:05,104 --> 00:25:05,672 -To je ono. 426 00:25:05,705 --> 00:25:06,272 Chápu. 427 00:25:06,305 --> 00:25:07,206 Dobře, díky. 428 00:25:07,239 --> 00:25:08,140 Promiň, že tě obtěžuji. 429 00:25:08,174 --> 00:25:09,576 -Neobtěžuj se. 430 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Jsem ve své reklamě fáze právě teď. 431 00:25:11,277 --> 00:25:14,313 -Jo, Sam je naštvaná celý svět, to je vše. 432 00:25:14,346 --> 00:25:17,149 To proto, že jsem ho přinutil dát ji v jeho krásném růžovém kaktusu. 433 00:25:17,183 --> 00:25:19,085 Dokážete si ho představit myslí si umělec 434 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 by se měli rozhodnout, co oni... 435 00:25:20,753 --> 00:25:22,188 JOE (OFFSCREEN): Mitilda, hledáš mě? 436 00:25:22,221 --> 00:25:24,691 -O minutu. 437 00:25:24,724 --> 00:25:27,226 -No, poslouchej, nechám dokončíte svou práci. 438 00:25:27,259 --> 00:25:28,227 Promiňte. 439 00:25:28,260 --> 00:25:29,295 -Vrať se brzy. 440 00:25:29,328 --> 00:25:31,197 SAM (OFFSCREEN): Přestaňte se hýbat! 441 00:25:31,230 --> 00:25:32,599 -V pořádku. 442 00:25:37,804 --> 00:25:40,607 -Hej, Joe, ten druhý ne chlapci mi řekněte, že jste zaparkovali 443 00:25:40,640 --> 00:25:42,308 Kingstonovo auto včera v noci? 444 00:25:42,341 --> 00:25:43,576 -Jasně, vzpomínám. 445 00:25:43,610 --> 00:25:44,711 Chlap, který mi dal dva dolary. 446 00:25:44,744 --> 00:25:45,878 -Dva dolary? 447 00:25:45,912 --> 00:25:48,080 Jen kvůli parkování auta? 448 00:25:48,114 --> 00:25:49,616 -Ne, ztratil manžetový knoflíček. 449 00:25:49,649 --> 00:25:51,584 Pomáhal jsem mu hledat na to celé auto. 450 00:25:51,618 --> 00:25:52,719 Kufr a všechno. 451 00:25:52,752 --> 00:25:53,853 -Našel jsi to? 452 00:25:53,886 --> 00:25:55,287 JOE (OFFSCREEN): Ne, proč? 453 00:25:55,321 --> 00:25:56,856 -No, znáš většinu lidí kufry jsou trochu 454 00:25:56,889 --> 00:25:58,324 chaotický na pohled? 455 00:25:58,357 --> 00:25:59,759 - Jeho nebyl. 456 00:25:59,792 --> 00:26:01,193 Nic než náhradní pneumatika a vrchní nátěr. 457 00:26:01,227 --> 00:26:02,361 V celém autě nic jiného. 458 00:26:02,394 --> 00:26:03,362 -Kolik to bylo? 459 00:26:03,395 --> 00:26:04,897 Věděli byste? 460 00:26:04,931 --> 00:26:06,298 -Oh, jasně, protože se mě zeptal. 461 00:26:06,332 --> 00:26:10,036 Něco bylo špatně jeho hodinky, myslím. 462 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 Bylo to pět minut do 11, pane. 463 00:26:12,104 --> 00:26:13,339 -Mm. 464 00:26:13,372 --> 00:26:14,273 Díky. 465 00:26:14,306 --> 00:26:17,143 Dobře, to je ono. 466 00:26:17,176 --> 00:26:19,946 -A teď, uh, co je o tohle všechno? 467 00:26:19,979 --> 00:26:22,649 Protože, jako, uh, Daleův strýc byl někdy zavražděn 468 00:26:22,682 --> 00:26:23,850 včera večer, jo? 469 00:26:23,883 --> 00:26:24,817 Oh, ne. 470 00:26:24,851 --> 00:26:26,886 Oh, ne. 471 00:26:26,919 --> 00:26:29,956 Když přemýšlím, o co tady jde udělat pro svět umění. 472 00:26:29,989 --> 00:26:33,125 Dokážete si představit uměleckého kritika? zdědí to nádherné 473 00:26:33,159 --> 00:26:35,962 kolekce? 474 00:26:35,995 --> 00:26:38,898 -Hej, hej, mohl bys podívej se na to? 475 00:26:38,931 --> 00:26:40,099 Modrý kůň. 476 00:26:44,236 --> 00:26:47,907 - Malování pro dámy a pánové španělského dvora 477 00:26:47,940 --> 00:26:50,309 divokým štětcem. 478 00:26:50,342 --> 00:26:53,880 Neúprosně, neúnavně ukázat je v každém detailu, 479 00:26:53,913 --> 00:26:56,115 až po tu nejmenší bradavici. 480 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 Ale když si vezmete W pryč z bradavice, jsi 481 00:26:59,852 --> 00:27:01,721 ještě zůstal s uměním. 482 00:27:01,754 --> 00:27:05,057 A Goya byl předposlední umělec. 483 00:27:05,091 --> 00:27:07,326 V diskusi budeme pokračovat tohoto fascinujícího 484 00:27:07,359 --> 00:27:09,662 umělec zítra. 485 00:27:09,696 --> 00:27:13,032 Kopie dnešní přednášky mohou být získat za symbolický poplatek 486 00:27:13,065 --> 00:27:14,867 napsáním na tuto stanici. 487 00:27:14,901 --> 00:27:16,803 Tohle je Dale Kingston. 488 00:27:16,836 --> 00:27:18,270 Dobré odpoledne. 489 00:27:18,304 --> 00:27:20,673 HLASATEL: Buďte opět s námi zítra, když kanál 16 490 00:27:20,707 --> 00:27:30,750 vám přináší „Dale Kingston's Svět umění." 491 00:27:30,750 --> 00:27:40,860 vám přináší „Dale Kingston's Svět umění." 492 00:27:40,893 --> 00:27:44,196 [zvonění telefonu] 493 00:27:44,230 --> 00:27:46,065 - studio 2. 494 00:27:46,098 --> 00:27:49,135 Jo, právě jsme se zlomili, Zavolám mu. 495 00:27:49,168 --> 00:27:50,737 Telefonický hovor, pane Kingstone. 496 00:27:50,770 --> 00:27:51,437 -Děkuji, Phile. 497 00:27:51,470 --> 00:27:53,105 Phil? 498 00:27:53,139 --> 00:27:54,741 Poslouchej, dokud tě mám, podaří se nám získat... 499 00:27:54,774 --> 00:27:56,142 je to zapnuté? 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,878 Phile, nemůžeš přeříznout tu kameru ode mě v okamžiku, kdy jsem 501 00:27:58,911 --> 00:27:59,345 domluvit? 502 00:27:59,378 --> 00:28:00,479 Prosím? 503 00:28:00,512 --> 00:28:02,214 Vždycky mi zůstane vejce na můj obličej. 504 00:28:02,248 --> 00:28:05,117 Děkuju. 505 00:28:05,151 --> 00:28:06,485 Ano? 506 00:28:06,518 --> 00:28:08,387 -Dale, konečně tě mám! 507 00:28:08,420 --> 00:28:10,790 Vzpomněl jsem si, že budeš dělat svou show. 508 00:28:10,823 --> 00:28:12,091 -Co to voláš? 509 00:28:12,124 --> 00:28:14,293 Řekl jsem ti, abys nevolal na celý týden 510 00:28:14,326 --> 00:28:16,295 -Já vím, ale měl jsem strach. 511 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 -To je jen volně plovoucí úzkost, drahá. 512 00:28:18,865 --> 00:28:20,066 Teď odpočívej. 513 00:28:20,099 --> 00:28:23,269 Všechno jde jen... 514 00:28:23,302 --> 00:28:25,171 Je mi to strašně líto. 515 00:28:25,204 --> 00:28:26,973 Ne, já, já, prostě ne mít čas. 516 00:28:29,508 --> 00:28:31,210 Dobře, poručíku. 517 00:28:31,243 --> 00:28:33,512 -Přál bych si, abys nevisel takhle vzhůru, pane Kingstone. 518 00:28:33,545 --> 00:28:35,214 Myslím někoho, koho ne vím, že se vám snaží zavolat. 519 00:28:35,247 --> 00:28:38,284 -Poručíku, mám tucet hovorů přesně takový den. 520 00:28:38,317 --> 00:28:41,487 Od rádoby umělců, od dámy, které chtějí hodnotit 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,856 nějaký hloupý malý tisk jejich dívčí tety je tam nechaly 522 00:28:43,890 --> 00:28:45,157 jejich podkroví. 523 00:28:45,191 --> 00:28:46,158 Pokud jsem věnoval pozornost každý z nich-- 524 00:28:46,192 --> 00:28:46,959 -Chceš říct, že to byla žena? 525 00:28:46,993 --> 00:28:48,094 -Ano. 526 00:28:48,127 --> 00:28:49,461 A nebylo to žádné výkupné, pokud 527 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 to si myslíš. 528 00:28:51,297 --> 00:28:55,067 A teď, když mě omluvíte, já mít muzeum, kam jít, pak a 529 00:28:55,101 --> 00:28:56,268 večeře, pak přednáška. 530 00:28:56,302 --> 00:28:57,436 -No, v to jsem doufal mohli bychom mít a 531 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 málo času na povídání. 532 00:28:59,138 --> 00:29:01,473 Můžeme se sejít později, jestli chceš. 533 00:29:01,507 --> 00:29:02,942 [vzdychne] 534 00:29:02,975 --> 00:29:05,377 Ne, musím si vzít svůj make-up pryč stejně. 535 00:29:05,411 --> 00:29:06,478 Může to také udělat teď. 536 00:29:06,512 --> 00:29:07,479 Následuj mě. 537 00:29:07,513 --> 00:29:09,281 -Dobře, děkuji moc. 538 00:29:09,315 --> 00:29:10,817 Uh 539 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 Tak tohle je televize studio, jo? 540 00:29:12,551 --> 00:29:13,419 -Ano. 541 00:29:13,452 --> 00:29:14,386 -To je docela místo. 542 00:29:14,420 --> 00:29:16,055 -No, to je opravdu stodola. 543 00:29:16,088 --> 00:29:17,289 Jsem si jistý, že to není tak okouzlující jak sis myslel, že to bude. 544 00:29:17,323 --> 00:29:18,557 -To je pravda, není. 545 00:29:18,590 --> 00:29:20,893 Uh, ale věci nejsou opravdu to, co oni 546 00:29:20,927 --> 00:29:22,962 zdá se, že ano? 547 00:29:22,995 --> 00:29:25,832 -Můj, jak jsi všímavý. 548 00:29:25,865 --> 00:29:28,968 Hildy, krásko, jak rychle myslíš, že to zvládneme 549 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 namaluj mě? 550 00:29:30,136 --> 00:29:32,371 -Použiju vysokou rychlost terpentýn. 551 00:29:32,404 --> 00:29:33,539 -No, každopádně. 552 00:29:33,572 --> 00:29:35,174 Omlouvám se, že obtěžuji ty jsi tady, ale ty 553 00:29:35,207 --> 00:29:37,176 nebyli moc doma. 554 00:29:37,209 --> 00:29:38,577 To je svým způsobem moc špatné. 555 00:29:38,610 --> 00:29:41,213 To klepnutí na telefonu, to je nám nijak nepomáhá. 556 00:29:41,247 --> 00:29:43,983 -Nejsem tvoje jediná možnost, poručík. 557 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Nevím, jestli ty to vím, ale můj 558 00:29:45,117 --> 00:29:46,986 strýc byl jednou ženatý. 559 00:29:47,019 --> 00:29:49,321 Ve skutečnosti jeho bývalá manželka stále seznamuje sama v telefonu 560 00:29:49,355 --> 00:29:51,090 kniha pod jejím vdaným jménem. 561 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 Tak vidíte, kdo je vzal obrazy mohou velmi dobře být 562 00:29:53,159 --> 00:29:54,894 snaží se ji kontaktovat. 563 00:29:54,927 --> 00:29:57,997 -Víte, někdo se zmínil tak jsem viděl paní Matthewsovou 564 00:29:58,030 --> 00:29:59,031 dnes ráno. 565 00:29:59,065 --> 00:30:00,232 Sledujeme i její telefon. 566 00:30:00,266 --> 00:30:02,368 -Ach, to muselo být nějaký rozhovor. 567 00:30:02,401 --> 00:30:04,270 Teta Edna se může trochu snažit. 568 00:30:04,303 --> 00:30:05,504 -Myslel jsem, že ano trochu pěkné. 569 00:30:05,537 --> 00:30:08,607 -Oh, je moc pěkná, ale snažím se. 570 00:30:08,640 --> 00:30:12,444 No, řekl jsi, že ano nějaké otázky na vás 571 00:30:12,478 --> 00:30:13,579 chtěl ses mě zeptat? 572 00:30:13,612 --> 00:30:14,413 -Ano, nic důležitého. 573 00:30:14,446 --> 00:30:16,215 Jen pár detailů. 574 00:30:16,248 --> 00:30:17,850 Jako ta věc se zadními dveřmi. 575 00:30:17,884 --> 00:30:19,251 To mě opravdu trápí. 576 00:30:19,285 --> 00:30:20,019 -Proč? 577 00:30:20,052 --> 00:30:20,452 co s tím? 578 00:30:20,486 --> 00:30:21,487 -Umm. 579 00:30:21,520 --> 00:30:22,521 Funguje ten kávovar? 580 00:30:22,554 --> 00:30:23,489 -Ano, samozřejmě. 581 00:30:23,522 --> 00:30:25,224 co s tím? 582 00:30:25,257 --> 00:30:27,626 -No, víš, že laboratoř říká že prostě nebyla žádná cesta 583 00:30:27,659 --> 00:30:30,296 ten zámek vynutit zvenčí. 584 00:30:30,329 --> 00:30:31,563 -Děkuju. 585 00:30:31,597 --> 00:30:32,598 Tak? 586 00:30:32,631 --> 00:30:34,000 -Dáte si kávu? 587 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 -Ne, děkuji. 588 00:30:35,935 --> 00:30:38,604 -No, jak se někdo dostal dovnitř? 589 00:30:38,637 --> 00:30:41,207 Víte, Evans si je jistý všechny dveře byly zamčené 590 00:30:41,240 --> 00:30:43,609 když odešel z dům dříve. 591 00:30:43,642 --> 00:30:46,445 A tvého strýce nevidím pustit kohokoli dovnitř, 592 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 pokud je neznal. 593 00:30:51,918 --> 00:30:55,888 -Přišel jsi až sem? jen mi to říct? 594 00:30:55,922 --> 00:30:58,424 -No, myslel jsem, že ano mít zájem. 595 00:30:58,457 --> 00:31:01,060 Jako bych se vyčistil jedna rutinní věc. 596 00:31:01,093 --> 00:31:02,428 Znáte tu galerii šel jsi do? 597 00:31:02,461 --> 00:31:03,329 Odhlášeno. 598 00:31:03,362 --> 00:31:04,196 Doufám, že vám to nevadí. 599 00:31:04,230 --> 00:31:06,298 -No, to je tvoje práce. 600 00:31:06,332 --> 00:31:07,599 A? 601 00:31:07,633 --> 00:31:09,068 -Ten kluk z parkoviště, on vzpomněl si, když jsi 602 00:31:09,101 --> 00:31:10,636 dostal jsem se tam, v pořádku. 603 00:31:10,669 --> 00:31:12,939 Takže kdyby byl pan Matthews zabil v 11 hodin, pak ty 604 00:31:12,972 --> 00:31:15,507 určitě to neudělal. 605 00:31:15,541 --> 00:31:18,377 -No, teď ne škoda, poručíku? 606 00:31:18,410 --> 00:31:21,981 A tady jsem, vaše nejlepší a také nejzřetelnější podezřelý. 607 00:31:22,014 --> 00:31:23,215 Tsk, tsk, tsk, tsk. 608 00:31:23,249 --> 00:31:24,951 -Ach, neříkej věci takhle. 609 00:31:24,984 --> 00:31:25,985 Opravdu. 610 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 Máš mě úplně špatně. 611 00:31:27,653 --> 00:31:32,091 Jde jen o to, že mě ruší těmi maličkostmi. 612 00:31:32,124 --> 00:31:35,261 Jako žádná souvislost, ale proč by se člověk podíval do 613 00:31:35,294 --> 00:31:38,497 kufr auta pro a chybí manžetový knoflíček? 614 00:31:38,530 --> 00:31:41,100 -Protože jsem to náhodou hodil vrchní nátěr tam, aby se 615 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 aby to nebylo ukradeno. 616 00:31:42,734 --> 00:31:45,571 Pak jsem si všiml, že odkaz chyběl. 617 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 -Samozřejmě. 618 00:31:47,306 --> 00:31:50,009 Vidíš, to jsem mohl tušit. 619 00:31:50,042 --> 00:31:52,044 -O chvíli později jsem našel odkaz zapadl 620 00:31:52,078 --> 00:31:53,579 podšívka mého rukávu. 621 00:31:53,612 --> 00:31:55,714 -Něco ti řeknu. 622 00:31:55,747 --> 00:31:58,384 Víte, že existuje rozumné vysvětlení 623 00:31:58,417 --> 00:31:59,485 všechno? 624 00:31:59,518 --> 00:32:01,120 Pokud jen vložíte svůj mysli na to. 625 00:32:01,153 --> 00:32:04,090 Samozřejmě, někdy tyto věci, ony, uh, vyskakují. 626 00:32:04,123 --> 00:32:05,657 Jako s alibismem. 627 00:32:05,691 --> 00:32:08,627 Víte, že ve většině případů lidé, nepamatují si 628 00:32:08,660 --> 00:32:10,062 kolik je hodin? 629 00:32:10,096 --> 00:32:11,563 Na to všechno zapomínají. 630 00:32:11,597 --> 00:32:13,099 Jako ten umělec. 631 00:32:13,132 --> 00:32:15,301 Je celý popletený o čase. 632 00:32:15,334 --> 00:32:18,170 A paní Matthewsová ne dokonce si pamatuji, kdy byla 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 šel včera večer spát. 634 00:32:20,072 --> 00:32:22,641 -No, být střízlivý může pomoc, předpokládám. 635 00:32:22,674 --> 00:32:26,145 -Teď s vámi, pane Kingstone, je to právě naopak. 636 00:32:26,178 --> 00:32:27,980 Velmi neobvyklé. 637 00:32:28,014 --> 00:32:32,484 S vámi to víme přesně kde jsi byl a kdy. 638 00:32:32,518 --> 00:32:37,456 Nejen to, známe vaše celé auto bylo prázdné. 639 00:32:37,489 --> 00:32:38,657 -Ano, není to hezké? 640 00:32:41,393 --> 00:32:43,729 No, když mě omluvíte. 641 00:32:43,762 --> 00:32:45,631 -Oh, poslouchej, mimochodem, může Ukážu ti něco? 642 00:32:45,664 --> 00:32:46,765 -Ano, samozřejmě. 643 00:32:46,798 --> 00:32:48,367 -Jen to půjde chvíli. 644 00:32:48,400 --> 00:32:49,635 Uh 645 00:32:49,668 --> 00:32:50,536 Můžete si půjčit obrazy, věděli jste to? 646 00:32:50,569 --> 00:32:52,204 -Ano, já vím. 647 00:32:52,238 --> 00:32:53,472 -A můj tchán miluje Westernové filmy, takže já 648 00:32:53,505 --> 00:32:56,408 napadlo, pár babek, nemůžeš se zranit. 649 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 Uh 650 00:32:58,377 --> 00:33:00,179 co myslíš? 651 00:33:00,212 --> 00:33:01,347 Nějaký dobrý? 652 00:33:01,380 --> 00:33:03,049 -Pro tapetu dovnitř dětský pokoj? 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,450 Naprosto dokonalé. 654 00:33:04,483 --> 00:33:06,385 Ve skutečnosti to vypadá, že může byly provedeny an 655 00:33:06,418 --> 00:33:09,088 netalentovaný 12 let. 656 00:33:09,121 --> 00:33:10,556 -Víš, trochu jsem se bál chtěl jsi říct 657 00:33:10,589 --> 00:33:12,591 něco takového. 658 00:33:12,624 --> 00:33:16,228 Ale víš, pak říkám proč obtěžoval by ses tam jít 659 00:33:16,262 --> 00:33:18,597 minulou noc, pokud je tento chlap věci jsou tak špatné? 660 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 Chci říct, že tohle namaloval umělce, na jehož výstavě jste byli 661 00:33:21,533 --> 00:33:23,069 krycí. 662 00:33:23,102 --> 00:33:24,636 -Na rozdíl od poručíka Columbo můj strýc, nejsem 663 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 nezávisle bohatý. 664 00:33:25,771 --> 00:33:27,506 Musím se živit prací. 665 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 Časopisy mi platí recenzovat umění. 666 00:33:29,541 --> 00:33:32,611 Bohužel mi platí nejlepší, když píšu nepřátelsky 667 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 recenze o hackech líbí Sam Franklin. 668 00:33:35,281 --> 00:33:36,582 -Ó. 669 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 No, řeknu vám, jistě nerad vidím jeho recenzi 670 00:33:39,218 --> 00:33:40,552 když to napíšeš. 671 00:33:40,586 --> 00:33:42,121 Oh, poslouchej, ještě jedna věc. 672 00:33:42,154 --> 00:33:44,123 A prostě to bude chvíli. 673 00:33:44,156 --> 00:33:46,492 Zastavil jsem se ve vašem bytě několikrát. 674 00:33:46,525 --> 00:33:47,659 -Proč? 675 00:33:47,693 --> 00:33:48,760 Chcete hledat moje místo? 676 00:33:48,794 --> 00:33:50,162 -Žádný. 677 00:33:50,196 --> 00:33:51,463 Jen abych se tě na něco zeptal o umění. 678 00:33:51,497 --> 00:33:52,698 Říkal jsi, že máš nějaké knihy a věci tam 679 00:33:52,731 --> 00:33:54,066 že jsem mohl vidět. 680 00:33:54,100 --> 00:33:56,335 -Můžeš se podívat na cokoliv přeješ si. 681 00:33:56,368 --> 00:33:58,170 Můžete šmírovat všechny z mých skříní. 682 00:33:58,204 --> 00:34:00,172 Mohl jsi nakouknout pod postele. 683 00:34:00,206 --> 00:34:01,773 Žádné nenajdete ukradené obrazy. 684 00:34:01,807 --> 00:34:03,575 -Oh, opravdu jsem to nikdy neřekl něco takového. 685 00:34:03,609 --> 00:34:04,776 -Zde. 686 00:34:04,810 --> 00:34:06,378 Chtěli byste klíč? do mého bytu? 687 00:34:06,412 --> 00:34:07,613 Můžete to jednoduše nechat zapnuté rohož, když odcházíte. 688 00:34:07,646 --> 00:34:08,680 -Ne, opravdu. 689 00:34:08,714 --> 00:34:09,381 -Ne, ne, ne. 690 00:34:09,415 --> 00:34:10,082 Pokračujte. 691 00:34:10,116 --> 00:34:10,749 trvám na tom. 692 00:34:10,782 --> 00:34:12,318 Podívejte se, jak žiju. 693 00:34:12,351 --> 00:34:14,120 Zjistěte jaké lidská bytost jsem. 694 00:34:14,153 --> 00:34:16,122 Naučte se všechno může o mně. 695 00:34:16,155 --> 00:34:19,358 -No, myslím, přiznávám bylo by to pohodlnější, ale 696 00:34:19,391 --> 00:34:21,593 uh, děkuji moc, Pane Kingstone. 697 00:34:21,627 --> 00:34:23,729 Uh, omlouvám se, že jsem to vzal tolik tvého času. 698 00:34:23,762 --> 00:34:25,731 Mohl bych se zastavit a půjčit si pár knih popř 699 00:34:25,764 --> 00:34:27,133 něco takového. 700 00:34:32,138 --> 00:34:33,305 Uvidíme se. 701 00:34:53,859 --> 00:34:55,261 -Dale! 702 00:34:57,463 --> 00:34:58,797 -Jsi v pořádku? 703 00:34:58,830 --> 00:34:59,698 -Ach jo. 704 00:34:59,731 --> 00:35:00,599 Promiň, že jsem ti volal. 705 00:35:00,632 --> 00:35:01,800 No prostě jsem se nemohla dočkat. 706 00:35:01,833 --> 00:35:03,402 Musel jsem vědět co se dělo. 707 00:35:03,435 --> 00:35:04,670 -Nic se neděje. 708 00:35:04,703 --> 00:35:05,871 Vůbec žádné problémy. 709 00:35:05,904 --> 00:35:08,407 Všechno je prostě perfektní. 710 00:35:08,440 --> 00:35:09,375 Uh 711 00:35:09,408 --> 00:35:11,877 Pistole a obrazy? 712 00:35:11,910 --> 00:35:13,212 Pořád ve svém autě, že? 713 00:35:13,245 --> 00:35:14,313 -Ach ano. 714 00:35:14,346 --> 00:35:15,281 Přesně co jsem udělal řekl jsi mi. 715 00:35:15,314 --> 00:35:15,714 Ničeho jsem se nedotkl. 716 00:35:15,747 --> 00:35:17,516 -Dobrý. 717 00:35:17,549 --> 00:35:18,884 Jednou se budete cítit mnohem lépe dostaneš je z rukou. 718 00:35:25,224 --> 00:35:26,392 Nechte mi to otevřené. 719 00:35:40,306 --> 00:35:41,307 -Dale! 720 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 -Co se děje? 721 00:35:43,442 --> 00:35:45,377 -No, já nikdy viděl je předtím. 722 00:35:45,411 --> 00:35:46,578 Jsou krásné. 723 00:35:50,582 --> 00:35:53,385 A proč neumím malovat takhle? 724 00:35:53,419 --> 00:35:56,422 -Trpělivost, má drahá, trpělivost. 725 00:35:56,455 --> 00:35:57,923 Říkal jsem ti, že máš talent když jste první 726 00:35:57,956 --> 00:36:01,227 přišel za mnou, pamatuješ? 727 00:36:01,260 --> 00:36:04,396 Získat co chce čas opravdu chcete. 728 00:36:14,840 --> 00:36:17,676 -Někdy myslím na svůj talent není to, co máš nejraději 729 00:36:17,709 --> 00:36:19,245 já. 730 00:36:19,278 --> 00:36:19,745 -No, to je kombinace věcí, má lásko. 731 00:36:22,848 --> 00:36:25,584 -Dale? 732 00:36:25,617 --> 00:36:27,553 Staráš se o mě, ne? 733 00:36:27,586 --> 00:36:31,557 -Po rizicích, které jsi měl vzali pro mě? 734 00:36:31,590 --> 00:36:32,758 Samozřejmě, že ano. 735 00:36:41,967 --> 00:36:43,569 Dobře, pojďme odsud. 736 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 -Je tu ještě něco? chceš, abych udělal? 737 00:36:45,304 --> 00:36:46,505 -Ani věc. 738 00:36:46,538 --> 00:36:47,273 Budu v kontaktu vám telefonicky. 739 00:36:49,941 --> 00:36:51,610 -Kdy tě zase uvidím? 740 00:36:51,643 --> 00:36:52,878 -Velmi brzy, má lásko. 741 00:36:57,516 --> 00:36:59,851 -Kdy budu-- 742 00:36:59,885 --> 00:37:02,388 [pískání pneumatik] 743 00:38:04,082 --> 00:38:05,451 -Columbo! 744 00:38:10,989 --> 00:38:12,624 -Pan. Kingston? 745 00:38:12,658 --> 00:38:15,060 -Co tady děláš? tuto noční hodinu? 746 00:38:15,093 --> 00:38:16,728 -Je noc? 747 00:38:16,762 --> 00:38:17,963 -Ano, je. 748 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 -Jé, já, uh. 749 00:38:22,468 --> 00:38:23,902 Asi jsem tady usnul. 750 00:38:23,935 --> 00:38:26,004 Přišel jsem si přečíst tyto knihy. 751 00:38:26,037 --> 00:38:26,972 Dostal jsi svůj klíč? 752 00:38:27,005 --> 00:38:28,907 Nechal jsem tvůj klíč pod rohožkou. 753 00:38:28,940 --> 00:38:29,641 Dobře. 754 00:38:29,675 --> 00:38:32,077 Máš to. 755 00:38:32,110 --> 00:38:35,447 Ano, četl jsem tyto články. 756 00:38:35,481 --> 00:38:37,383 Musel jsem... 757 00:38:37,416 --> 00:38:38,684 Omlouvám se. 758 00:38:38,717 --> 00:38:39,785 Je mi to strašně líto. 759 00:38:39,818 --> 00:38:41,353 Právě jsem tady usnul. 760 00:38:41,387 --> 00:38:42,721 -Hele, už je docela pozdě, poručík. 761 00:38:42,754 --> 00:38:44,490 Pokud ti to nevadí. 762 00:38:44,523 --> 00:38:46,625 Právě jsem měl únavný večer na přednášce, po které jsem 763 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 s některými strávil nějaký čas ještě únavnější 764 00:38:48,627 --> 00:38:49,828 lidé z muzea. 765 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 Takže, když mě omluvíte. 766 00:38:51,096 --> 00:38:52,564 -Oh, samozřejmě, dostanu z vašich vlasů. 767 00:38:52,598 --> 00:38:54,366 Je mi to strašně líto o tomhle. 768 00:38:54,400 --> 00:38:56,968 Sebral jsi něco? zajímavý? 769 00:38:57,002 --> 00:38:58,670 -Uh, ne. 770 00:38:58,704 --> 00:39:01,673 Jen některé, uh, um, nevýrazné akvarely, které tito lidé 771 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 chci, abych zhodnotil. 772 00:39:02,708 --> 00:39:03,542 - Akvarely? 773 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 -Ano. 774 00:39:04,643 --> 00:39:05,777 -Jen jsem se díval u akvarelů. 775 00:39:05,811 --> 00:39:06,745 Matisse. 776 00:39:06,778 --> 00:39:08,146 Úžasné. 777 00:39:08,179 --> 00:39:09,948 Rád bych slyšel, co vy musel o nich říct. 778 00:39:09,981 --> 00:39:11,817 Mohli bychom si vzít chvilku? 779 00:39:11,850 --> 00:39:12,718 -Ne, poručíku. 780 00:39:12,751 --> 00:39:13,919 Poručíku, prosím! 781 00:39:13,952 --> 00:39:16,021 Pokud vám to nevadí, já, Je docela pozdě. 782 00:39:16,054 --> 00:39:17,122 Jsem, jsem docela vyčerpaný. 783 00:39:17,155 --> 00:39:18,089 Někdy jindy, prosím. 784 00:39:18,123 --> 00:39:19,157 -Oh, omlouvám se. 785 00:39:19,190 --> 00:39:20,058 Samozřejmě. 786 00:39:20,091 --> 00:39:20,826 Měl jsem si uvědomit. 787 00:39:20,859 --> 00:39:22,494 [zvonění telefonu] 788 00:39:22,528 --> 00:39:22,994 -Víš, právě mě to chytilo v této umělecké věci 789 00:39:23,028 --> 00:39:24,162 že já-- 790 00:39:24,195 --> 00:39:24,896 -Můj telefon, můj telefon, poručík. 791 00:39:24,930 --> 00:39:25,564 -Váš telefon? 792 00:39:25,597 --> 00:39:27,032 -Můj telefon. 793 00:39:27,065 --> 00:39:30,502 Může to být, uh, lidé o výkupném. 794 00:39:30,536 --> 00:39:31,737 -Oh, v každém případě. 795 00:39:35,040 --> 00:39:36,975 -Ahoj? 796 00:39:37,008 --> 00:39:39,110 Ano. 797 00:39:39,144 --> 00:39:39,845 Ano, je. 798 00:39:39,878 --> 00:39:40,646 Jen chvilku. 799 00:39:40,679 --> 00:39:42,681 Je to pro tebe. 800 00:39:42,714 --> 00:39:45,083 -Řekl jsem jim to v kanceláři že bych se mohl zastavit. 801 00:39:45,116 --> 00:39:45,917 Děkuju. 802 00:39:45,951 --> 00:39:48,019 -To je v pořádku. 803 00:39:48,053 --> 00:39:49,588 -Jo. 804 00:39:49,621 --> 00:39:51,857 Co? 805 00:39:51,890 --> 00:39:54,826 No, kde to bylo? 806 00:39:54,860 --> 00:39:58,897 Ano, chápu, ale proč voláš mě kvůli? 807 00:39:58,930 --> 00:40:00,699 Ó. 808 00:40:00,732 --> 00:40:01,867 Dobře, hned jsem dole. 809 00:40:01,900 --> 00:40:03,068 Mm. 810 00:40:05,637 --> 00:40:06,505 Poslouchej, omlouvám se. 811 00:40:06,538 --> 00:40:07,205 Musím běžet. 812 00:40:07,238 --> 00:40:08,106 Ach jo. 813 00:40:08,139 --> 00:40:10,709 Vždycky je to něco. 814 00:40:10,742 --> 00:40:12,210 Tuhle dálnici znáte hlídka, on 815 00:40:12,243 --> 00:40:14,179 našel dívku v autě. 816 00:40:14,212 --> 00:40:16,948 Přeběhl přes útes Kaňon Malibu. 817 00:40:16,982 --> 00:40:19,885 Mrtvý. 818 00:40:19,918 --> 00:40:21,787 -Dostaneš všelijaké případy, ne? 819 00:40:21,820 --> 00:40:24,089 -Jo, poslouchej, nebudou nech mě žít, co jsou 820 00:40:24,122 --> 00:40:26,725 budeš dělat? 821 00:40:26,758 --> 00:40:29,027 Promiň, já, nemyslel jsem to tak abych tady usnul. 822 00:40:29,060 --> 00:40:30,596 Doufám, že jsem se neobtěžoval ty příliš. 823 00:40:30,629 --> 00:40:31,196 -To je v pořádku. 824 00:40:31,229 --> 00:40:32,564 -Odpočiňte si. 825 00:41:02,561 --> 00:41:03,829 COLUMBO (NA OBRAZOVCE): Paní Matthewsová? 826 00:41:03,862 --> 00:41:04,696 -Ó! 827 00:41:04,730 --> 00:41:06,532 Poručíku Columbo! 828 00:41:06,565 --> 00:41:07,165 -Jak se máte? 829 00:41:07,198 --> 00:41:08,967 -Jsem v pořádku. 830 00:41:09,000 --> 00:41:10,502 -Poslouchejte, pane Kingstone a další právník řekl, že je to v pořádku 831 00:41:10,536 --> 00:41:11,169 pokud zaskočím. 832 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 Doufám, že ti to nevadí. 833 00:41:12,771 --> 00:41:14,940 -Ach ne, samozřejmě že ne. 834 00:41:14,973 --> 00:41:16,742 Čím více, tím lépe. 835 00:41:16,775 --> 00:41:22,614 Ale vypadá to jako škoda slyšet chudáka Rudyho tímto způsobem. 836 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 Všechny ty zatímco. 837 00:41:24,616 --> 00:41:26,752 Nebude to znít jako ho vůbec. 838 00:41:26,785 --> 00:41:29,087 -Hmm, víš, právníci vždycky mít způsob, jak udělat-- 839 00:41:29,120 --> 00:41:30,822 -Je to jako ze starého filmu. 840 00:41:30,856 --> 00:41:33,158 Se všemi advokáty a komorníky a vyřazené 841 00:41:33,191 --> 00:41:36,061 všechny manželky se scházejí v knihovně k 842 00:41:36,094 --> 00:41:37,896 slyšet závěť číst. 843 00:41:37,929 --> 00:41:39,865 Oh, tam, radši půjdeme! 844 00:41:39,898 --> 00:41:41,099 Výtahy nikdy nevadily já dokud jen 845 00:41:41,132 --> 00:41:42,200 asi před dvěma měsíci. 846 00:41:42,233 --> 00:41:44,002 -Opravdu? 847 00:41:44,035 --> 00:41:45,136 Víš, mám přítele, který dříve se bál létání-- 848 00:41:45,170 --> 00:41:46,572 -Nebyl vždycky velmi milý muž. 849 00:41:46,605 --> 00:41:47,773 víš? 850 00:41:47,806 --> 00:41:49,575 Jen obchod, obchod, podnikání. 851 00:41:49,608 --> 00:41:50,842 A pak sbírat. 852 00:41:50,876 --> 00:41:53,311 Oh, jako sběratelství nějaký starý packrat. 853 00:41:53,344 --> 00:41:57,683 Ale jak někdo může chtít zabít Rudyho, já... 854 00:41:57,716 --> 00:41:59,250 ahoj, Dale. 855 00:41:59,284 --> 00:42:00,852 -Edno, miláčku. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,988 Dobrý den, poručíku. 857 00:42:03,021 --> 00:42:04,322 No, co máš tentokrát tam? 858 00:42:04,355 --> 00:42:05,624 Růžový králík? 859 00:42:05,657 --> 00:42:06,057 -Oh tohle? 860 00:42:06,091 --> 00:42:06,758 Ne, ne. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,126 Vlastně ne. 862 00:42:08,159 --> 00:42:08,960 Ale je to něco, co Chtěl jsem ti to ukázat. 863 00:42:08,994 --> 00:42:09,695 -Ach, ukaž mi to taky! 864 00:42:09,728 --> 00:42:10,829 -Edno, má drahá. 865 00:42:10,862 --> 00:42:11,329 -Upřímný. 866 00:42:11,362 --> 00:42:12,297 -Dale. 867 00:42:12,330 --> 00:42:14,232 A poručík Columbo. 868 00:42:14,265 --> 00:42:15,701 Můžeme začít hned. 869 00:42:15,734 --> 00:42:17,803 Pan Evans a jeho manželka už jsou tady. 870 00:42:17,836 --> 00:42:19,137 Oh, ale poručík ano jen nám to ukáže-- 871 00:42:19,170 --> 00:42:19,905 -Nevadí. 872 00:42:19,938 --> 00:42:21,039 On mi to ukáže. 873 00:42:21,072 --> 00:42:21,873 Přidáme se k vám chvíli. 874 00:42:21,907 --> 00:42:23,141 Děkuji, Franku. 875 00:42:23,174 --> 00:42:24,109 -Já, uh, doufám, že jsi cítí se lépe Edna. 876 00:42:27,012 --> 00:42:28,179 -Co myslíš? 877 00:42:32,651 --> 00:42:34,119 -Je to strašné. 878 00:42:34,152 --> 00:42:35,253 -To jsem si myslel. 879 00:42:35,286 --> 00:42:36,755 Ale víš co? 880 00:42:36,788 --> 00:42:38,223 Myslel jsem, že možná jen ty mohl rozpoznat 881 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 styl nebo podpis. 882 00:42:42,661 --> 00:42:43,328 -Žádný. 883 00:42:43,361 --> 00:42:44,996 Kdo je proboha Tracy? 884 00:42:45,030 --> 00:42:47,265 -No, pamatuješ si jinou noc, když jsem musel 885 00:42:47,298 --> 00:42:49,067 opustit své místo ve spěchu? 886 00:42:49,100 --> 00:42:50,035 -Ach ano. 887 00:42:50,068 --> 00:42:51,269 Ta věc s dálniční hlídkou. 888 00:42:51,302 --> 00:42:52,971 Nějaká nehoda, nebylo to tak? 889 00:42:53,004 --> 00:42:54,906 -Tak to vypadalo, ale vidíte, řekl jsem jim. 890 00:42:54,940 --> 00:42:57,242 Řekl jsem, kdykoli přijde případ nahoru to má co dělat 891 00:42:57,275 --> 00:42:59,845 s uměním nebo malováním, zavoláš mi. 892 00:42:59,878 --> 00:43:01,012 -Teď chvíli počkej. 893 00:43:01,046 --> 00:43:01,780 Chcete říct, nebylo nehoda? 894 00:43:01,813 --> 00:43:02,614 -Ach ano. 895 00:43:02,648 --> 00:43:03,749 Je to nehoda. 896 00:43:03,782 --> 00:43:05,383 Chci říct, to je co je to uvedeno jako. 897 00:43:05,416 --> 00:43:08,386 Ale stejně, vidíte, mrtví holka, byla to nějaký druh 898 00:43:08,419 --> 00:43:09,688 student umění. 899 00:43:09,721 --> 00:43:10,922 A já si myslel, no, kdo ví. 900 00:43:10,956 --> 00:43:12,758 Možná jsi něco věděl o ní. 901 00:43:12,791 --> 00:43:15,060 Tracy O'Connorová? 902 00:43:15,093 --> 00:43:17,262 [smích] 903 00:43:17,295 --> 00:43:21,232 Poručíku, musí být konec 100 000 studentů umění 904 00:43:21,266 --> 00:43:23,635 jižní Kalifornie. 905 00:43:23,669 --> 00:43:25,136 -No vidíš. 906 00:43:25,170 --> 00:43:27,072 Pamatuji si, že jsem jednoho z nich viděl rozvrhy přednášek ve vašem 907 00:43:27,105 --> 00:43:29,808 byt a pár měsíců předtím jste jich dali několik 908 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 přednášky ve škole, kde tato dívka byla zapsána. 909 00:43:32,443 --> 00:43:33,879 Takhle vypadá. 910 00:43:33,912 --> 00:43:35,313 -Buďte realističtí, poručíku. 911 00:43:35,346 --> 00:43:37,749 Myslíš, že si vzpomínám každý, kdo kdy seděl 912 00:43:37,783 --> 00:43:40,251 jedna z mých přednášek? 913 00:43:40,285 --> 00:43:42,153 Nikdy jsem tu dívku neviděl předtím v mém životě. 914 00:43:42,187 --> 00:43:45,657 Proč nepřestaneš plýtvat čas všech? 915 00:43:45,691 --> 00:43:47,793 -To jsou všechno drobné detaily. 916 00:43:47,826 --> 00:43:49,160 Uh, posaď se, Dale. 917 00:43:49,194 --> 00:43:50,929 -Děkuji, Franku. 918 00:43:50,962 --> 00:43:55,967 -Za jejich oddanou službu já za posledních 10 let-- 919 00:43:56,001 --> 00:43:59,104 uh, proč to neuděláš cítíte se pohodlně. 920 00:43:59,137 --> 00:44:01,039 Přelétli jsme přípravné zápasy. 921 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Nyní jsme u toho význačné body. 922 00:44:03,208 --> 00:44:05,410 -Postupujte, jak chcete, poradce. 923 00:44:05,443 --> 00:44:07,145 -Mm. 924 00:44:07,178 --> 00:44:09,047 Za jejich obětavou službu já za posledních 10 let, I 925 00:44:09,080 --> 00:44:12,283 odkázat panu a paní Evansovi, společně, ročně 926 00:44:12,317 --> 00:44:15,020 platba 2 000 $. 927 00:44:15,053 --> 00:44:18,323 K výplatě první den každý rok, ve kterém 928 00:44:18,356 --> 00:44:20,726 buď jeden z nich je stále přežívající. 929 00:44:20,759 --> 00:44:22,894 -Takový typ člověka. 930 00:44:22,928 --> 00:44:26,097 -Konečně, uh, k mému primáři dědic všeho předchozího 931 00:44:26,131 --> 00:44:28,433 vůle, mému synovci, Dale Kingston. 932 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Přes kterého jsem kdysi podporoval vysokou školu a kdo ji měl 933 00:44:31,202 --> 00:44:34,072 plnou svobodu mého domova a majetek od té doby, 934 00:44:34,105 --> 00:44:36,174 bez myšlenky na odměnu. 935 00:44:36,207 --> 00:44:40,078 Odkazuji v plném rozsahu a zbytek mého majetku s 936 00:44:40,111 --> 00:44:43,214 tato jediná výjimka-- 937 00:44:43,248 --> 00:44:47,218 Edně Matthewsové, manželce koho Omylem jsem se rozvedl 15 938 00:44:47,252 --> 00:44:51,990 před lety, odkazuji svůj celou sbírku umění. 939 00:44:52,023 --> 00:44:53,792 -Ó! 940 00:44:53,825 --> 00:44:55,426 FRANK (OFFSCREEN): Včetně všech z uvedených obrazů 941 00:44:55,460 --> 00:44:58,163 v tzv. Matthews kolekce. 942 00:44:58,196 --> 00:44:59,130 -Pan. Kingston. 943 00:44:59,164 --> 00:45:00,832 Ach ne! 944 00:45:00,866 --> 00:45:02,400 FRANK (OFFSCREEN): Pokud prosím, tato vůle je správná 945 00:45:02,433 --> 00:45:05,203 podepsáno a doloženo ke dni 10. dne minulého měsíce. 946 00:45:05,236 --> 00:45:06,471 Tady, já, já, uh, myslím měli byste všichni 947 00:45:06,504 --> 00:45:09,040 podívejte se na tyto. 948 00:45:09,074 --> 00:45:10,175 -Dale. 949 00:45:10,208 --> 00:45:11,309 omlouvám se. 950 00:45:11,342 --> 00:45:12,878 Já, já, je mi to opravdu líto. 951 00:45:12,911 --> 00:45:13,845 -Au, ne. 952 00:45:13,879 --> 00:45:15,346 Nebuď hloupá, teto Edno. 953 00:45:15,380 --> 00:45:17,849 Všechno to znamená, že teď budu umět kritizovat své 954 00:45:17,883 --> 00:45:21,119 sbírku jako jsem použil já kritizovat jeho. 955 00:45:21,152 --> 00:45:24,055 Děkuji, Franku. 956 00:45:24,089 --> 00:45:26,057 -Poručík? 957 00:45:26,091 --> 00:45:29,394 -Paní. Matthews, I doufám, že ne-- 958 00:45:29,427 --> 00:45:31,129 to je jen takové překvapení. 959 00:45:31,162 --> 00:45:32,197 PANÍ. EVANS (OFFSCREEN): jsem za tebe šťastný. 960 00:45:32,230 --> 00:45:35,200 Vím, že budeš spokojený s tím. 961 00:45:35,233 --> 00:45:36,835 -No, to je opravdu šok. 962 00:45:36,868 --> 00:45:38,469 Uložte je, prosím? 963 00:45:38,503 --> 00:45:42,373 Snažil jsem se Rudymu domluvit z toho, přirozeně. 964 00:45:42,407 --> 00:45:45,811 Vždy měl v úmyslu toho nechat sběr do Dale a 965 00:45:45,844 --> 00:45:48,413 dal jí to. 966 00:45:48,446 --> 00:45:50,949 Proto jsem si myslel, že ano rád jsem tady. 967 00:45:50,982 --> 00:45:52,350 Právně jsem to nemohl říct cokoliv, dokud... 968 00:45:52,383 --> 00:45:54,085 -Oh, jasně, tomu rozumím. 969 00:45:54,119 --> 00:45:57,488 Je to, jen to tak bylo nová závěť jen minulý měsíc? 970 00:45:57,522 --> 00:45:58,556 -To je pravda. 971 00:45:58,589 --> 00:46:00,358 Většinu toho napsal sám. 972 00:46:00,391 --> 00:46:03,328 Oh, slíbil, že mě nechá kreslit něco podrobnějšího a 973 00:46:03,361 --> 00:46:04,930 dokončit později, ale-- 974 00:46:04,963 --> 00:46:07,899 -Chlapče, nemůžu na to přijít, já-- 975 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 myslíš, že synovec ano získat obrazy. 976 00:46:10,235 --> 00:46:12,437 -Souhlasím, souhlasím. 977 00:46:12,470 --> 00:46:16,842 Pan Matthews měl neshody s Dalem, ale umění 978 00:46:16,875 --> 00:46:19,377 taková sbírka je velký byznys. 979 00:46:19,410 --> 00:46:24,449 Zvládnout to vyžaduje specializovaná dovednost, vkus. 980 00:46:24,482 --> 00:46:29,054 Proč prostě nechat celek věc chudákovi nestálému 981 00:46:29,087 --> 00:46:31,923 stvoření jako Edna. 982 00:46:31,957 --> 00:46:33,992 Ty komentáře jsou stěží ode mě profesionálové, že? 983 00:46:34,025 --> 00:46:36,928 -Jedna věc však, pokud Mr. Kingston to nechápe 984 00:46:36,962 --> 00:46:39,264 sbírku, dostane alespoň zbytek pozůstalosti. 985 00:46:39,297 --> 00:46:40,966 FRANK (OFFSCREEN): Je to nesmyslné. 986 00:46:40,999 --> 00:46:43,201 Pronajal si ten velký dům. 987 00:46:43,234 --> 00:46:45,937 Rudy se zbavil všech svých obchodní zájmy. 988 00:46:45,971 --> 00:46:48,339 Opravdu nezbývá panství mluvit. 989 00:46:51,476 --> 00:46:53,344 -Tak poslouchej. 990 00:46:53,378 --> 00:46:54,880 Díky za umožnění jdu dolů. 991 00:46:54,913 --> 00:46:56,547 Musím se vrátit do práce. 992 00:46:56,581 --> 00:47:00,385 -Uh, poručíku, uh, tvůj obraz. 993 00:47:00,418 --> 00:47:01,386 -Oh, děkuji mnohokrát. 994 00:47:01,419 --> 00:47:02,453 -Uh, poručíku? 995 00:47:02,487 --> 00:47:04,522 Můj zapalovač. 996 00:47:04,555 --> 00:47:06,992 -Ó. 997 00:47:07,025 --> 00:47:07,859 Děkuju. 998 00:47:07,893 --> 00:47:09,094 -Mmhmm. 999 00:47:13,531 --> 00:47:15,166 -Paní. Hendersone, udělám to volám teď, prosím. 1000 00:47:20,038 --> 00:47:21,206 DALE (OFFSCREEN): Dívám se pro mě, poručíku? 1001 00:47:23,541 --> 00:47:24,910 -Ó. 1002 00:47:24,943 --> 00:47:25,977 Jo, myslel jsem, že budu laskavý chytit tě ven 1003 00:47:26,011 --> 00:47:27,312 na parkovišti. 1004 00:47:27,345 --> 00:47:29,514 -Očekává se, že mě tam najdu nakopávám pneumatiky 1005 00:47:29,547 --> 00:47:31,549 frustrace, předpokládám? 1006 00:47:31,582 --> 00:47:33,885 -No, myslel jsem, že ano být normální množství 1007 00:47:33,919 --> 00:47:35,020 zklamání. 1008 00:47:35,053 --> 00:47:37,155 - Oh, jsi tak průhledný, Columbo. 1009 00:47:37,188 --> 00:47:38,957 Tohle všechno jsi vymyslel hned od začátku, 1010 00:47:38,990 --> 00:47:40,491 ne? 1011 00:47:40,525 --> 00:47:43,895 Dale Kingston někoho najal předstírat krádež 1012 00:47:43,929 --> 00:47:45,296 a zabít jeho strýce. 1013 00:47:45,330 --> 00:47:48,199 Možná i nějaký chudák malý možná student umění. 1014 00:47:48,233 --> 00:47:50,168 -Pan. Kingstone, já nikdy řekl to. 1015 00:47:50,201 --> 00:47:52,270 -A i když jsem měl vzduchotěsné alibi celkem 1016 00:47:52,303 --> 00:47:55,073 nehodě, v době mého strýcova vražda, pořád 1017 00:47:55,106 --> 00:47:56,274 nezastavilo tě to, že? 1018 00:47:56,307 --> 00:47:57,108 -Pan. Kingston, opravdu. 1019 00:47:57,142 --> 00:47:58,509 Netušila jsem. 1020 00:47:58,543 --> 00:48:00,211 -Ne, v tuto chvíli jsem si jistý že dokonce nutkavě 1021 00:48:00,245 --> 00:48:03,248 jako podezřelý byrokrat ty, musíš mít jeho pochybnosti 1022 00:48:03,281 --> 00:48:05,316 o mé vině. 1023 00:48:05,350 --> 00:48:08,253 Protože jsi to tam nahoře slyšel, Pane Columbo, slyšel jste to 1024 00:48:08,286 --> 00:48:09,520 obyčejná angličtina. 1025 00:48:09,554 --> 00:48:12,390 nedědím. 1026 00:48:12,423 --> 00:48:14,092 Edna ano. 1027 00:48:14,125 --> 00:48:17,028 -Tak to je velká pravda, pane. Kingstone, to je velká pravda. 1028 00:48:17,062 --> 00:48:17,628 Kromě, um. 1029 00:48:17,662 --> 00:48:19,998 -Kromě čeho? 1030 00:48:20,031 --> 00:48:23,101 -No, možná ne vědět, že tvůj 1031 00:48:23,134 --> 00:48:25,103 strýc změnil závěť. 1032 00:48:25,136 --> 00:48:28,473 -Oh, doufal jsem řekl bys to. 1033 00:48:28,506 --> 00:48:30,976 Protože, vidíte, jsem to věděl více než 10 dní, co jsem 1034 00:48:31,009 --> 00:48:34,946 nemohl žádný zdědit část té sbírky. 1035 00:48:34,980 --> 00:48:36,181 A protože nebudeš věř mi, možná 1036 00:48:36,214 --> 00:48:39,050 budeš věřit mému strýci. 1037 00:48:39,084 --> 00:48:40,485 Pokračuj! 1038 00:48:40,518 --> 00:48:43,388 Jsem si jistý, že někdo ve vás oddělení je schopné 1039 00:48:43,421 --> 00:48:45,590 ověření tohoto podpisu. 1040 00:48:45,623 --> 00:48:48,093 No tak, přečtěte si to. 1041 00:48:48,126 --> 00:48:50,361 Ten dopis mi poslal 10 před dny mi říkal 1042 00:48:50,395 --> 00:48:51,229 o nové vůli. 1043 00:48:51,262 --> 00:48:52,397 Podívejte se na poštovní razítko. 1044 00:48:56,067 --> 00:48:57,568 -Takže, věděl jsi? 1045 00:48:57,602 --> 00:48:58,970 -Samozřejmě jsem věděl. 1046 00:49:01,072 --> 00:49:04,442 Nyní mi prosím udělejte a přízeň a přestaň mě otravovat. 1047 00:49:04,475 --> 00:49:06,677 A jdi ven a dělej, co chceš měl udělat v první 1048 00:49:06,711 --> 00:49:08,246 místo, jo? 1049 00:49:08,279 --> 00:49:09,514 Najděte skutečného vraha. 1050 00:49:30,468 --> 00:49:31,136 VLASTNÍKA (OFFSCREEN): Víte, 1051 00:49:31,169 --> 00:49:32,037 Poručíku, nejsem zaneprázdněný. 1052 00:49:32,070 --> 00:49:34,005 COLUMBO (NA OBRAZOVCE): To jsem nikdy neřekl. 1053 00:49:34,039 --> 00:49:35,140 -Jo, dobře. 1054 00:49:35,173 --> 00:49:36,574 Někteří pronajímatelé mají rádi strčit do 1055 00:49:36,607 --> 00:49:37,775 životy jejich nájemníků. 1056 00:49:37,808 --> 00:49:39,010 Ale já ne. 1057 00:49:39,044 --> 00:49:40,478 Moje zásada je žít a nechat žít. 1058 00:49:40,511 --> 00:49:41,246 No tak. 1059 00:49:41,279 --> 00:49:42,713 [zvuk líbání] 1060 00:49:42,747 --> 00:49:43,648 -Co trápí Waltera? 1061 00:49:43,681 --> 00:49:44,715 Nebude jíst. 1062 00:49:44,749 --> 00:49:46,384 -No, možná nemá hlad. 1063 00:49:46,417 --> 00:49:48,253 Poslouchej, není to tak, že jsi zaneprázdněný, bydlíš tady. 1064 00:49:48,286 --> 00:49:49,720 A ty věci vidíš. 1065 00:49:49,754 --> 00:49:52,190 Chci říct, jak tady můžeš žít a nevidíš věci? 1066 00:49:52,223 --> 00:49:53,624 -Jako jako? 1067 00:49:53,658 --> 00:49:54,559 -No, kdo s kým chodí? 1068 00:49:54,592 --> 00:49:55,626 A kdo co dělá? 1069 00:49:55,660 --> 00:49:57,028 Všechny ty věci. 1070 00:49:57,062 --> 00:49:58,196 Ta dívka, Tracy O'Connorová. 1071 00:49:58,229 --> 00:49:59,030 S kým chodila? 1072 00:49:59,064 --> 00:49:59,797 Pojď, řekni mi to. 1073 00:49:59,830 --> 00:50:00,765 Chodila, ne? 1074 00:50:00,798 --> 00:50:02,500 -Oh, samozřejmě, že chodila. 1075 00:50:02,533 --> 00:50:03,734 Oh víš, to bylo hrozné 1076 00:50:03,768 --> 00:50:05,036 škoda té nehody. 1077 00:50:05,070 --> 00:50:06,704 Byla to velmi talentovaná dívka. 1078 00:50:06,737 --> 00:50:08,373 -Velmi. 1079 00:50:08,406 --> 00:50:09,274 -No, měl bys vědět, vzal jsi jeden z jejích obrazů 1080 00:50:09,307 --> 00:50:10,275 když jsi tu byl naposledy. 1081 00:50:10,308 --> 00:50:12,343 -Byla to velmi nadaná dívka. 1082 00:50:12,377 --> 00:50:13,111 -Zatraceně správně. 1083 00:50:13,144 --> 00:50:14,312 -Věřte mi. 1084 00:50:14,345 --> 00:50:14,712 A byla to škoda nehodě. 1085 00:50:14,745 --> 00:50:16,247 -Aha. 1086 00:50:16,281 --> 00:50:17,248 -Víš, proč jsem to nenáviděl vzdát se malování? 1087 00:50:17,282 --> 00:50:18,583 -No, proč jsi to vzdal? 1088 00:50:18,616 --> 00:50:19,417 -Musel jsem. 1089 00:50:19,450 --> 00:50:20,451 -Proč? 1090 00:50:20,485 --> 00:50:22,287 -No, to byl důkaz. 1091 00:50:22,320 --> 00:50:23,721 -Důkaz k čemu? 1092 00:50:23,754 --> 00:50:25,423 -Poslouchej, já nechci dostat se do toho. 1093 00:50:25,456 --> 00:50:26,324 To je příliš složité. 1094 00:50:26,357 --> 00:50:27,558 Waltere, pojď sem. 1095 00:50:27,592 --> 00:50:29,127 Pojď sem chlapče. 1096 00:50:29,160 --> 00:50:29,627 Hej, ne, ne, ne, nedělej to, nedělej to. 1097 00:50:29,660 --> 00:50:30,828 -Proč ne? 1098 00:50:30,861 --> 00:50:31,562 -No, Walter ne jako cizí. 1099 00:50:31,596 --> 00:50:32,330 Bude kousat. 1100 00:50:32,363 --> 00:50:32,730 - Oh, bude? 1101 00:50:32,763 --> 00:50:34,099 Ó. 1102 00:50:34,132 --> 00:50:35,500 -Byla to nehoda nebylo to tak? to? 1103 00:50:35,533 --> 00:50:37,735 -Poslouchej, jdeš? řekni mi o mužích v 1104 00:50:37,768 --> 00:50:39,737 její život, nebo ne? 1105 00:50:39,770 --> 00:50:40,771 -V pořádku. 1106 00:50:40,805 --> 00:50:42,373 Muži. 1107 00:50:42,407 --> 00:50:45,243 A teď, pamatujte, nebyl jsem zvláště se snaží najít 1108 00:50:45,276 --> 00:50:48,613 o ní, ale já ano pamatovat si jeden nebo dva. 1109 00:50:48,646 --> 00:50:51,282 Byl tam jeden herec. 1110 00:50:51,316 --> 00:50:52,783 Bylo jich pár tyto typy pláží. 1111 00:50:52,817 --> 00:50:54,485 -Mmhmm, mmhmm. 1112 00:50:54,519 --> 00:50:55,620 -A je tu dítě který hrál-- 1113 00:50:55,653 --> 00:50:56,787 -Chceš, abych to řekl jsi pravdu? 1114 00:50:56,821 --> 00:50:58,223 -Jo. 1115 00:50:58,256 --> 00:50:59,857 -Jedna mě zajímá chlap zvláště. 1116 00:50:59,890 --> 00:51:01,292 -SZO? 1117 00:51:01,326 --> 00:51:04,595 - Čtyřicet let, dobře oblečený, rozlišoval. 1118 00:51:04,629 --> 00:51:05,430 -Počkejte chvilku. 1119 00:51:05,463 --> 00:51:07,232 Počkejte chvíli. 1120 00:51:07,265 --> 00:51:09,367 Když se nad tím zamyslím, bylo byl to jeden starší pán 1121 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 vidět. 1122 00:51:10,435 --> 00:51:12,670 -Vážně, můžeš ho popsat? 1123 00:51:12,703 --> 00:51:14,772 -Pomohl by obrázek? 1124 00:51:14,805 --> 00:51:16,241 -Obrázek? 1125 00:51:16,274 --> 00:51:16,874 děláš si srandu? 1126 00:51:16,907 --> 00:51:18,243 -Hm-mm. 1127 00:51:18,276 --> 00:51:19,444 -Máš obrázek tohoto chlapa? 1128 00:51:19,477 --> 00:51:20,345 -Jo, je to tady někde, kdybych 1129 00:51:20,378 --> 00:51:21,312 nevyhodili to. 1130 00:51:21,346 --> 00:51:22,513 Asi to mám v albu. 1131 00:51:22,547 --> 00:51:24,182 -Kde jsi vzal a jeho fotku? 1132 00:51:24,215 --> 00:51:26,717 -No, vzal jsem si trochu snímky mého, ehm, synovce 1133 00:51:26,751 --> 00:51:28,319 venku u bazénu. 1134 00:51:28,353 --> 00:51:31,189 A Tracy a její přítel byli tam venku, tak jsem to vzal 1135 00:51:31,222 --> 00:51:32,323 jeden z nich taky. 1136 00:51:32,357 --> 00:51:33,558 Teď jsem si jistý, že ano v jednom z těchto. 1137 00:51:33,591 --> 00:51:34,325 -Jsi zachránce života. 1138 00:51:34,359 --> 00:51:35,693 -Dobře. 1139 00:51:35,726 --> 00:51:36,861 Podívejme se. 1140 00:51:38,663 --> 00:51:40,431 Oh, tady byl jeden. 1141 00:51:40,465 --> 00:51:42,433 Tehdy byli moji bratranci tady z Milwaukee. 1142 00:51:42,467 --> 00:51:44,735 Těmi jsme se zásobili stojí u silnice, znáte to 1143 00:51:44,769 --> 00:51:45,603 datlové slady. 1144 00:51:45,636 --> 00:51:46,704 Oh, bylo mi tak špatně. 1145 00:51:46,737 --> 00:51:47,538 Ale jsou strašně dobré. 1146 00:51:47,572 --> 00:51:48,406 Měl jsi někdy? 1147 00:51:48,439 --> 00:51:50,308 Myslím, že by se ti líbily. 1148 00:51:50,341 --> 00:51:51,909 Oh, tady je Cindy Lou. 1149 00:51:51,942 --> 00:51:52,810 To je dítě mého bratrance. 1150 00:51:52,843 --> 00:51:54,545 Je po mně pojmenovaná. 1151 00:51:54,579 --> 00:51:55,580 Podívejte se na ni. 1152 00:51:55,613 --> 00:51:57,348 To je v Grauman's Chinese. 1153 00:51:57,382 --> 00:51:58,683 Snaží se postavit na nohy do těch věcí 1154 00:51:58,716 --> 00:52:00,185 v betonu. 1155 00:52:00,218 --> 00:52:01,719 To je strašně roztomilé, udělal jsem to její ty šaty. 1156 00:52:01,752 --> 00:52:02,487 Nevypadá to hezky? 1157 00:52:02,520 --> 00:52:03,888 Má kouření. 1158 00:52:03,921 --> 00:52:04,822 -Vidíš-- 1159 00:52:04,855 --> 00:52:06,557 -No, podívejme se teď. 1160 00:52:06,591 --> 00:52:09,427 Oh, tady je nás celá parta která vyšla do rodiny 1161 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 spiknutí a piknik. 1162 00:52:10,661 --> 00:52:12,463 Trochu jsme pleli a výsadba a my 1163 00:52:12,497 --> 00:52:13,398 měl nejlepší čas. 1164 00:52:13,431 --> 00:52:14,299 Měli jsme více smíchu. 1165 00:52:14,332 --> 00:52:15,300 Podívej, není to roztomilé? 1166 00:52:15,333 --> 00:52:16,234 To je můj strýc Henry. 1167 00:52:16,267 --> 00:52:17,235 -Ó. 1168 00:52:17,268 --> 00:52:17,835 -Oh, nečekej chvíli. 1169 00:52:17,868 --> 00:52:18,736 Musíme-- 1170 00:52:18,769 --> 00:52:19,737 -Máš nějaký nápad... 1171 00:52:19,770 --> 00:52:20,505 -Ach, to je taky pěkný. 1172 00:52:20,538 --> 00:52:21,506 Podívejte se na to. 1173 00:52:21,539 --> 00:52:22,640 To bylo foceno v zoo. 1174 00:52:22,673 --> 00:52:23,374 Není to dobré? jeden ze lvů? 1175 00:52:23,408 --> 00:52:24,609 -Nádherné. 1176 00:52:24,642 --> 00:52:25,410 Máte představu kde obrázek byl? 1177 00:52:25,443 --> 00:52:26,244 -No, teď počkej. 1178 00:52:26,277 --> 00:52:26,777 Oh, tady to je. 1179 00:52:26,811 --> 00:52:27,378 Tady to máš. 1180 00:52:27,412 --> 00:52:28,246 Tam. 1181 00:52:28,279 --> 00:52:28,613 No, tady je. 1182 00:52:30,915 --> 00:52:32,250 To je ten. 1183 00:52:32,283 --> 00:52:34,685 Nějaká pomoc? 1184 00:52:34,719 --> 00:52:35,786 Bez legrace? 1185 00:52:35,820 --> 00:52:36,621 -To není on. 1186 00:52:36,654 --> 00:52:37,822 -Á, omlouvám se. 1187 00:52:40,591 --> 00:52:42,727 GARDENER (OFFSCREEN): Vy lidi stále hlídá toto místo? 1188 00:52:42,760 --> 00:52:43,694 -Jen já. 1189 00:52:43,728 --> 00:52:45,663 Držím turisty dál. 1190 00:52:45,696 --> 00:52:49,400 Řekni, uh, víš něco? o mšice? 1191 00:52:49,434 --> 00:52:50,635 -Mšice? 1192 00:52:50,668 --> 00:52:52,303 -Ano, ničí moje růže. 1193 00:52:52,337 --> 00:52:54,572 Moje žena mě nechce používat jakékoli pesticidy. 1194 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 -Hmm. 1195 00:52:56,341 --> 00:52:59,877 -Tvrdý postřik z vaší zahrady hadice kolem 16:00 nebo 17:00. 1196 00:52:59,910 --> 00:53:02,780 Slunce je stále dostatečně horké, aby uschly. 1197 00:53:02,813 --> 00:53:05,783 A, uh, nebude hořet vaše květiny. 1198 00:53:05,816 --> 00:53:08,419 -Jen vodu, co? 1199 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 Díky, zkusím to. 1200 00:53:10,588 --> 00:53:11,756 - Dobře. 1201 00:53:18,028 --> 00:53:19,897 Hej! 1202 00:53:19,930 --> 00:53:21,366 Pojď sem! 1203 00:53:21,399 --> 00:53:22,567 Podívejte se na tohle! 1204 00:53:42,553 --> 00:53:44,955 -Váš bývalý manžel žil správně tam nahoře, ne? 1205 00:53:44,989 --> 00:53:45,923 -Uh, on, ano. 1206 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 Přímo tam na kopci. 1207 00:53:47,592 --> 00:53:51,462 Napadá mě jako Zeus. 1208 00:53:51,496 --> 00:53:54,499 Když jsme se brali, vždycky já měl rád tento dům. 1209 00:53:54,532 --> 00:53:56,267 Jakmile jsme se rozvedli, Nastěhoval jsem se. 1210 00:53:56,301 --> 00:54:00,305 Demo Ale roky jsme Rudy a já nemohl být dál 1211 00:54:00,338 --> 00:54:02,773 daleko od sebe, kdyby, kdybych si koupil 1212 00:54:02,807 --> 00:54:04,709 dům na měsíci. 1213 00:54:04,742 --> 00:54:06,644 Jsi si jistý, že ne? jako pití? 1214 00:54:06,677 --> 00:54:07,812 -Oh, ne, děkuji mnohokrát. 1215 00:54:07,845 --> 00:54:09,580 Jsou skutečné? 1216 00:54:09,614 --> 00:54:10,047 -Ano. 1217 00:54:10,080 --> 00:54:10,815 -Mohu? 1218 00:54:10,848 --> 00:54:11,582 -Oh, samozřejmě. 1219 00:54:11,616 --> 00:54:12,850 Pomozte si. 1220 00:54:12,883 --> 00:54:15,019 -Tak, uh, co se změnilo to všechno? 1221 00:54:15,052 --> 00:54:16,521 Myslím, jak jsi to udělal a Rudy se dostane 1222 00:54:16,554 --> 00:54:17,922 vidět se znovu? 1223 00:54:17,955 --> 00:54:20,758 -No, právě jsme narazili do sebe a 1224 00:54:20,791 --> 00:54:22,827 před pár měsíci. 1225 00:54:22,860 --> 00:54:25,596 No a byli jsme starší. 1226 00:54:25,630 --> 00:54:30,901 A nebyl tak docela už takové dusno. 1227 00:54:30,935 --> 00:54:34,905 A možná neházím věci, oh jako večírky a 1228 00:54:34,939 --> 00:54:37,575 pohlední Italové docela hodně. 1229 00:54:37,608 --> 00:54:38,676 -Uh, madam, já vím, že jste ve spěchu, 1230 00:54:38,709 --> 00:54:40,010 chcete jít nakupovat. 1231 00:54:40,044 --> 00:54:42,380 Ale nejdřív mě napadlo, jestli mohli bychom mluvit o... 1232 00:54:42,413 --> 00:54:46,417 -Ale, chcete vědět o to bude věc, samozřejmě. 1233 00:54:46,451 --> 00:54:48,419 Já ti to nevyčítám. 1234 00:54:48,453 --> 00:54:52,790 Uh, uh, ale, ale to, ne špatně rozumět. 1235 00:54:52,823 --> 00:54:56,561 Rudy a já jsme, uh, nezačínali září zpívat 1236 00:54:56,594 --> 00:54:58,329 písničky nebo něco podobného. 1237 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Ale-- 1238 00:55:00,365 --> 00:55:05,703 no, vidíš, před lety jsem používal myslet si, že jsem umělec. 1239 00:55:05,736 --> 00:55:09,707 A doslova jsem ho vlekl do svého prvního muzea. 1240 00:55:09,740 --> 00:55:13,378 A takhle je celý jeho sběr vše začalo. 1241 00:55:13,411 --> 00:55:15,880 Protože přirozeně začal Rudy vnímání, dobrý 1242 00:55:15,913 --> 00:55:17,782 investiční oblast. 1243 00:55:17,815 --> 00:55:22,753 A, mm, některé obrazy Líbilo se mi, nebyly tak špatné. 1244 00:55:22,787 --> 00:55:25,690 -Ale bylo to moje pochopení že, uh, to byl jeho synovec 1245 00:55:25,723 --> 00:55:27,692 který vybral všechny jeho obrazů. 1246 00:55:27,725 --> 00:55:29,727 -Ach ano, později. 1247 00:55:29,760 --> 00:55:32,997 Ale Dale byl spravedlivý pak na vysoké škole. 1248 00:55:33,030 --> 00:55:38,869 Uh, to bylo právě na čase kdy, mm, kdy jsem začal 1249 00:55:38,903 --> 00:55:41,506 špatně se chovat. 1250 00:55:41,539 --> 00:55:44,041 A pak samozřejmě po našem rozvodu se sbírka stala 1251 00:55:44,074 --> 00:55:46,644 posedlost Rudym. 1252 00:55:46,677 --> 00:55:48,379 A celou kariéru pro Dalea 1253 00:55:48,413 --> 00:55:50,648 -Takže od té doby, co jsi tam byl začátek, pan Matthews poslední 1254 00:55:50,681 --> 00:55:52,850 měsíce rozhodl opustit celou sbírku pro vás. 1255 00:55:52,883 --> 00:55:55,386 Ale on nechtěl abych si je nechal. 1256 00:55:55,420 --> 00:55:57,655 To si nemyslíš, že ne? 1257 00:55:57,688 --> 00:55:59,156 -Dobře. 1258 00:55:59,189 --> 00:56:00,758 -Ach, drahý. 1259 00:56:00,791 --> 00:56:02,893 Asi nikdo nepůjde pochopit. 1260 00:56:02,927 --> 00:56:04,562 Eh, eh, eh. 1261 00:56:04,595 --> 00:56:09,066 Ne, ty, vidíš, chudák Rudy byl z toho nakonec unavený, 1262 00:56:09,099 --> 00:56:10,668 to je vše. 1263 00:56:10,701 --> 00:56:14,705 Všechny chamtivé nákupy a nabízení a hromadění. 1264 00:56:14,739 --> 00:56:19,109 Nakonec, nakonec souhlasil se mnou, že lidé 1265 00:56:19,143 --> 00:56:23,714 měl by vlastnit ty krásné věci místo jen sběratelů. 1266 00:56:23,748 --> 00:56:27,051 Rozhodl se dát všichni pryč. 1267 00:56:27,084 --> 00:56:29,587 Do škol, muzeí. 1268 00:56:29,620 --> 00:56:31,121 Ó. 1269 00:56:31,155 --> 00:56:35,960 Ale bože, chce to tolik čas to vyřešit. 1270 00:56:35,993 --> 00:56:39,129 Rozhodnout, která místa získejte který-- 1271 00:56:39,163 --> 00:56:41,165 -A mezitím to neudělal chce Dale Kingston 1272 00:56:41,198 --> 00:56:43,468 dostat jeho ruce to, je to ono? 1273 00:56:43,501 --> 00:56:45,603 -To říkám nerad. 1274 00:56:45,636 --> 00:56:51,008 Byl jsem tak šťastný, že Rudy konečně ladil člověka. 1275 00:56:51,041 --> 00:56:53,578 [zvonek] 1276 00:56:53,611 --> 00:56:54,779 -Kdo proboha? 1277 00:57:00,250 --> 00:57:01,151 -Dobrý den, teto Edno. 1278 00:57:01,185 --> 00:57:02,753 Mohu vstoupit? 1279 00:57:02,787 --> 00:57:04,021 jak se máš drahá? 1280 00:57:04,054 --> 00:57:05,990 -Ach, nemyslel jsem si tě měl by dokonce 1281 00:57:06,023 --> 00:57:07,592 pamatoval, kde jsem bydlel. 1282 00:57:07,625 --> 00:57:08,893 -Oh, samozřejmě, že ano. 1283 00:57:08,926 --> 00:57:11,662 Měl zprávu od a poručík Columb-- 1284 00:57:11,696 --> 00:57:13,197 oh, tady jsi. 1285 00:57:13,230 --> 00:57:15,032 O co tady jde? 1286 00:57:15,065 --> 00:57:15,966 -Je to o zbrani? 1287 00:57:16,000 --> 00:57:18,035 -Co? 1288 00:57:18,068 --> 00:57:18,869 Jakou zbraň? 1289 00:57:18,903 --> 00:57:20,037 co to všechno je? 1290 00:57:20,070 --> 00:57:21,572 -No, myslel jsem, že ano mít zájem. 1291 00:57:21,606 --> 00:57:23,974 Asi před půl hodinou a zahradník na tom kopci 1292 00:57:24,008 --> 00:57:27,545 tam našel a .38 revolver. 1293 00:57:27,578 --> 00:57:29,914 A je to stejný druh jako jeden, který u vás chyběl 1294 00:57:29,947 --> 00:57:32,517 strýcův stůl. 1295 00:57:32,550 --> 00:57:34,218 Uh, můžu použít tvůj telefon? 1296 00:57:34,251 --> 00:57:36,687 -Ach ano, samozřejmě. 1297 00:57:36,721 --> 00:57:38,222 Není to hloupé? 1298 00:57:38,255 --> 00:57:40,658 Přímo nad mým domem. 1299 00:57:40,691 --> 00:57:42,627 No, šel jsem dál ten kopec sám. 1300 00:57:48,132 --> 00:57:50,735 -Balistika? 1301 00:57:50,768 --> 00:57:52,236 Je to Charlie? 1302 00:57:52,269 --> 00:57:53,938 Poručík Columbo. 1303 00:57:53,971 --> 00:57:55,773 Charlie, poslal jsem to věci tam 1304 00:57:55,806 --> 00:57:58,275 před více než půl hodinou. 1305 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 Ó. 1306 00:58:00,110 --> 00:58:01,245 Děkuju. 1307 00:58:04,014 --> 00:58:07,618 Je to v pořádku vražedná zbraň. 1308 00:58:07,652 --> 00:58:09,887 Oh, nic tu není být naštvaný. 1309 00:58:09,920 --> 00:58:14,759 -Ale právě jsem říkal Daleovi, Já, já, jdu tam nahoru sám 1310 00:58:14,792 --> 00:58:16,293 když se chci nadechnout. 1311 00:58:16,326 --> 00:58:19,029 No, dokonce jsem se šel podívat Rudy právě předchozího večera 1312 00:58:19,063 --> 00:58:20,731 byl zabit. 1313 00:58:20,765 --> 00:58:21,966 -Teto Edno, nemyslím si, že vy měl by říct další slovo. 1314 00:58:21,999 --> 00:58:23,968 Poručík může dostat špatný nápad. 1315 00:58:24,001 --> 00:58:26,270 EDNA (OFFSCREEN): Cože? 1316 00:58:26,303 --> 00:58:29,774 Ale, ale jistě nikdo mohl bych si myslet, že jsem... 1317 00:58:29,807 --> 00:58:30,908 -Hoď tam tu zbraň? 1318 00:58:30,941 --> 00:58:32,677 Ale ne, paní Matthewsová. 1319 00:58:32,710 --> 00:58:34,211 Ne, ne, ne, ne, ne. 1320 00:58:34,244 --> 00:58:36,814 Ne, vidíš, konečně mě to napadlo ven, co se stalo. 1321 00:58:36,847 --> 00:58:39,283 Kdokoli byl v tom domě v noci vyběhli zezadu, 1322 00:58:39,316 --> 00:58:40,951 prostě pokračovali. 1323 00:58:40,985 --> 00:58:42,753 No, přirozeně, byli dychtivý zbavit se svého 1324 00:58:42,787 --> 00:58:44,254 zbraň bývalého manžela. 1325 00:58:44,288 --> 00:58:45,723 Mohl to být kdokoli. 1326 00:58:45,756 --> 00:58:46,757 -Mohlo? 1327 00:58:46,791 --> 00:58:47,725 -Ano. 1328 00:58:47,758 --> 00:58:49,293 Určitě, mohlo. 1329 00:58:49,326 --> 00:58:51,596 Nemáš nic dělat si starosti. 1330 00:58:51,629 --> 00:58:52,797 Teď jsi chtěl jít nakupovat? 1331 00:58:55,833 --> 00:58:57,702 -No, plánoval jsem se sejít někteří přátelé v módě 1332 00:58:57,735 --> 00:58:59,670 centrum, ale to můžu někdy jindy. 1333 00:58:59,704 --> 00:59:00,938 -Ne, chci, abys to udělal jít přímo vpřed. 1334 00:59:00,971 --> 00:59:03,007 A chci, abys zapomněl o tom všem. 1335 00:59:03,040 --> 00:59:04,675 Dělejte to, co dělá moje žena. 1336 00:59:04,709 --> 00:59:06,777 Protože když zasáhne a obchodní dům může 1337 00:59:06,811 --> 00:59:08,078 zapomenout na cokoliv. 1338 00:59:08,112 --> 00:59:10,615 I to, že sedím venku čekání. 1339 00:59:10,648 --> 00:59:12,349 -Měj se hezky, Edno. 1340 00:59:12,382 --> 00:59:13,784 čau! 1341 00:59:17,988 --> 00:59:21,258 -Co to zkoušíš? udělat ji? 1342 00:59:21,291 --> 00:59:23,027 -Omlouvám se, nesleduji. 1343 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 -No, ty víš moc dobře že to byla žena, která běžela 1344 00:59:24,929 --> 00:59:26,163 z toho místa té noci. 1345 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Sám jsi to řekl. 1346 00:59:27,097 --> 00:59:29,900 -Jo jistě, ale ne ona. 1347 00:59:29,934 --> 00:59:32,236 -No, opravdu doufám myslím to tak, poručíku. 1348 00:59:32,269 --> 00:59:34,805 Že si jen nehrajete nějaká hra s ní. 1349 00:59:34,839 --> 00:59:35,840 -Hra? 1350 00:59:35,873 --> 00:59:37,107 -Ano, víš, co myslím. 1351 00:59:37,141 --> 00:59:38,643 Ukolébat ji do falše pocit bezpečí. 1352 00:59:38,676 --> 00:59:40,878 Edna je velmi zranitelná osoba. 1353 00:59:40,911 --> 00:59:42,980 -Pan. Kingstone, máš jsem úplně špatně, opravdu. 1354 00:59:43,013 --> 00:59:44,882 To by mě nenapadlo něco takového. 1355 00:59:44,915 --> 00:59:47,084 Ta paní by neublížila ani mouše. 1356 00:59:47,117 --> 00:59:49,119 MUŽSKÝ HLAS (OFFSCREEN): poručík? 1357 00:59:49,153 --> 00:59:50,320 Můžete přijít? tady na chvíli? 1358 00:59:53,090 --> 00:59:56,627 Řekl jsi mi, abych se neobtěžoval ty, dokud neodešla. 1359 00:59:56,661 --> 00:59:57,795 -Co je to? 1360 00:59:57,828 --> 00:59:58,963 -Něco jsme našli jinak. 1361 00:59:58,996 --> 01:00:00,631 Má nějaké odpadky plechovky sem zpátky. 1362 01:00:05,069 --> 01:00:07,905 -Rudy Matthews, 417 Pine View. 1363 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 -Vypadá jako ten kousek balicí papír, který se roztrhl 1364 01:00:10,307 --> 01:00:12,109 z toho zbytku v jeho domě. 1365 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Pamatujete si? 1366 01:00:13,878 --> 01:00:16,180 Mysleli jsme, že to zloděj použil. 1367 01:00:16,213 --> 01:00:18,115 -Dobře, radši si to vezměte dolů pro sejmutí otisků prstů 1368 01:00:18,148 --> 01:00:19,416 ve srovnání s ostatní papíry. 1369 01:00:19,449 --> 01:00:20,918 je ještě něco? 1370 01:00:20,951 --> 01:00:24,388 -Ne, probrali jsme všechny palec pozemku. 1371 01:00:24,421 --> 01:00:25,790 -Buď s tím opatrný. 1372 01:00:32,329 --> 01:00:33,197 -Co teď? 1373 01:00:33,230 --> 01:00:35,232 -Nevím. 1374 01:00:35,265 --> 01:00:37,768 -Vím, co si myslíš, poručík. 1375 01:00:37,802 --> 01:00:41,672 Pistole a teď tohle nové důkazy. 1376 01:00:41,706 --> 01:00:42,873 Vypadá to pro ni dost špatně. 1377 01:00:42,907 --> 01:00:43,440 -Ano, je. 1378 01:00:43,473 --> 01:00:45,009 Ano. 1379 01:00:45,042 --> 01:00:46,944 -Pořád jsem o tom přesvědčen Edna měla absolutně 1380 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 s tím nemá nic společného. 1381 01:00:49,179 --> 01:00:52,049 -Víš, myslím souhlasím s tebou. 1382 01:00:52,082 --> 01:00:55,152 Podívej se na to takhle, jestli je opravdu provinile, ona nepůjde 1383 01:00:55,185 --> 01:00:57,855 abych do ní vložil ten papír popelnice, že? 1384 01:00:57,888 --> 01:00:59,323 Myslím, pravděpodobně je spálit to v a 1385 01:00:59,356 --> 01:01:02,192 krb nebo tak něco. 1386 01:01:02,226 --> 01:01:03,293 -Ano, přesně tak. 1387 01:01:03,327 --> 01:01:04,829 To je podstata. 1388 01:01:04,862 --> 01:01:05,996 -A ty něco víš jinak, pane Kingstone? 1389 01:01:06,030 --> 01:01:08,165 Ty jsi absolutně právě o ní. 1390 01:01:08,198 --> 01:01:10,200 Ona je, co jsi udělal zavolat jí předtím? 1391 01:01:10,234 --> 01:01:11,101 Zranitelný? 1392 01:01:11,135 --> 01:01:12,302 -Ano. 1393 01:01:12,336 --> 01:01:14,204 -Je to zranitelná žena. 1394 01:01:14,238 --> 01:01:16,073 A toho se obávám když na ni taky přitisknu 1395 01:01:16,106 --> 01:01:17,975 těžko se rozpadne. 1396 01:01:18,008 --> 01:01:19,376 -Ach ano. 1397 01:01:19,409 --> 01:01:20,878 -A to určitě nechci udělat stejnou chybu 1398 01:01:20,911 --> 01:01:22,980 které jsem s tebou udělal. 1399 01:01:23,013 --> 01:01:24,214 Ne, pane. 1400 01:01:24,248 --> 01:01:25,950 Co udělám, je tohle. 1401 01:01:25,983 --> 01:01:28,218 Budu sedět na všem až do těch ukradených 1402 01:01:28,252 --> 01:01:30,320 objeví se obrazy. 1403 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 - Chápu. 1404 01:01:33,791 --> 01:01:36,794 - Chci říct, to je nejlepší způsob zvládni to, nemyslíš? 1405 01:01:36,827 --> 01:01:38,028 -Ano, ano, samozřejmě. 1406 01:01:41,231 --> 01:01:43,200 - Chci říct, nechci jít kolem ukazující prstem na 1407 01:01:43,233 --> 01:01:46,136 kdokoli, dokud nemám vzduchotěsné pouzdro. 1408 01:01:46,170 --> 01:01:47,504 Právo? 1409 01:01:47,537 --> 01:01:50,007 -Právo. 1410 01:01:50,040 --> 01:01:55,245 Uh, poručíku, uh váš vlastní muž řekl, že bys, uh, mohl 1411 01:01:55,279 --> 01:01:57,481 pokrytý každý, uh, každý palec místa. 1412 01:01:57,514 --> 01:01:59,416 Zahrnovalo to vnitřek z domu? 1413 01:01:59,449 --> 01:02:00,851 -No, dala nám svolení, ale já ne 1414 01:02:00,885 --> 01:02:01,986 chtít ji obtěžovat. 1415 01:02:02,019 --> 01:02:03,453 -No, nemyslíš měl bys? 1416 01:02:03,487 --> 01:02:05,890 Myslím pro její ochranu. 1417 01:02:05,923 --> 01:02:07,825 A když se vám nepodaří najít obrazy, které ji můžete překročit 1418 01:02:07,858 --> 01:02:09,093 jméno úplně ze seznamu. 1419 01:02:09,126 --> 01:02:10,394 -Ale to se sotva zdá stojí za potíže. 1420 01:02:10,427 --> 01:02:11,762 Ani jeden z nás nepřemýšlí je vinna. 1421 01:02:11,796 --> 01:02:13,097 Proč se obtěžovat? 1422 01:02:13,130 --> 01:02:15,332 -No, pro její dobro může si být jistá. 1423 01:02:15,365 --> 01:02:17,768 Prohledejte dům, poručíku. 1424 01:02:17,802 --> 01:02:20,137 -Ne, opravdu, myslím, že je ztráta času. 1425 01:02:20,170 --> 01:02:21,872 Ale jestli přijde něco nového nahoru, dám ti vědět. 1426 01:02:31,315 --> 01:02:32,817 -Edna? 1427 01:02:32,850 --> 01:02:34,919 Je naprosto neškodná. 1428 01:02:34,952 --> 01:02:37,888 -Přesně tak, proto jsme musí jí pomoci. 1429 01:02:37,922 --> 01:02:39,790 -Ale je tam opravdu nějaký nebezpečí jejího zatčení? 1430 01:02:39,824 --> 01:02:40,958 Sám jsi mi to řekl poručíka 1431 01:02:40,991 --> 01:02:42,259 si nemyslí, že je vinna. 1432 01:02:42,292 --> 01:02:43,427 -To je dnes, Franku. 1433 01:02:43,460 --> 01:02:45,062 Kdo ví, co bude myslet zítra. 1434 01:02:45,095 --> 01:02:47,497 V případě, že sis nevšiml, je velmi nahodilý 1435 01:02:47,531 --> 01:02:48,966 individual. 1436 01:02:48,999 --> 01:02:50,367 -Mm. 1437 01:02:50,400 --> 01:02:52,036 A pokud se nezlomí případ brzy. 1438 01:02:52,069 --> 01:02:53,370 -Přesně. 1439 01:02:53,403 --> 01:02:55,906 Začne hledat a obětního beránka, protože 1440 01:02:55,940 --> 01:02:58,442 tlak se hromadí na něm a Edně 1441 01:02:58,475 --> 01:03:01,345 nejviditelnější kandidát. 1442 01:03:01,378 --> 01:03:05,215 -No, co máme dělat? 1443 01:03:05,249 --> 01:03:07,051 -Chraňte ji. 1444 01:03:07,084 --> 01:03:09,219 Jsem si jistý, že by to Rudy chtěl abychom oba dávali pozor 1445 01:03:09,253 --> 01:03:10,487 pro její zájmy. 1446 01:03:10,520 --> 01:03:13,123 Věří ti, Franku. 1447 01:03:13,157 --> 01:03:14,158 Dejte ji sem. 1448 01:03:14,191 --> 01:03:15,225 Mluv s ní jako holandský strýc. 1449 01:03:15,259 --> 01:03:17,594 Doplňte ji o situaci. 1450 01:03:17,627 --> 01:03:21,265 -Jsi si jistý, že bychom to měli dovolit má být prohledán její dům? 1451 01:03:21,298 --> 01:03:23,567 -Absolutně, ve skutečnosti, myslím měli byste nám to doporučit 1452 01:03:23,600 --> 01:03:25,335 trvat na tom. 1453 01:03:25,369 --> 01:03:27,371 A tímto způsobem to dostaneme na záznam, že nic nebylo 1454 01:03:27,404 --> 01:03:30,841 zjistil, že ji obviňuje. 1455 01:03:30,875 --> 01:03:32,176 -V pořádku. 1456 01:03:32,209 --> 01:03:35,245 Um, paní Hendersonová, vezměte já paní Matthewsová. 1457 01:03:35,279 --> 01:03:36,947 -Oh, uh. 1458 01:03:36,981 --> 01:03:39,016 Nakupuje v módě centrum v Beverly Hills. 1459 01:03:39,049 --> 01:03:41,151 Můžeš ji sem přivést teď a ujasněte si to 1460 01:03:41,185 --> 01:03:42,352 celá věc. 1461 01:03:44,221 --> 01:03:47,925 -Paní. Hendersone, nechte ji vyvolat v, uh, centru módy. 1462 01:03:47,958 --> 01:03:51,128 Dnes to vysvětlíme. 1463 01:03:51,161 --> 01:03:54,598 -No, může tam být jeden malý háček k tomu. 1464 01:03:54,631 --> 01:03:57,067 Bohužel, poručíku Columbo odmítá 1465 01:03:57,101 --> 01:03:58,235 prohledat dům. 1466 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 Tvrdí, že by bylo ztráta času. 1467 01:03:59,469 --> 01:04:01,105 -Ó? 1468 01:04:01,138 --> 01:04:04,942 -Což jen přetrvává Ednina úzkost. 1469 01:04:04,975 --> 01:04:06,610 Opravdu bych si přál, aby tam bylo něco, s čím bychom mohli udělat 1470 01:04:06,643 --> 01:04:09,113 ten muž, Frank 1471 01:04:09,146 --> 01:04:14,118 -No, možná tam je, uh, nějak kolem něj. 1472 01:04:14,151 --> 01:04:15,319 Opravdu si to myslíš? 1473 01:04:15,352 --> 01:04:17,321 -Mám pár přátel na radnici. 1474 01:04:17,354 --> 01:04:19,289 Nech mě se na to podívat. 1475 01:04:19,323 --> 01:04:20,991 - Dobře, děkuji. 1476 01:04:21,025 --> 01:04:24,261 Vyřídím jen jeden malý úkol a hned se vrátím. 1477 01:04:24,294 --> 01:04:25,930 - Dobře, dobře. 1478 01:04:25,963 --> 01:04:28,265 Uh, paní Hendersonová, až budu mluvit k, uh, paní Matthewsové, já 1479 01:04:28,298 --> 01:04:30,367 chtějí policejní oddělení. 1480 01:04:30,400 --> 01:04:33,237 Dale? 1481 01:04:33,270 --> 01:04:35,973 Edna má vynikající motiv. 1482 01:04:36,006 --> 01:04:40,044 Ty, uh, nemyslíš je nějaká šance-- 1483 01:04:40,077 --> 01:04:42,179 -Samozřejmě že ne. 1484 01:04:42,212 --> 01:04:44,448 Měl by ses stydět o sobě, Franku. 1485 01:04:47,985 --> 01:04:49,153 -Jo, promiň. 1486 01:06:29,086 --> 01:06:32,622 -Já to prostě nechápu cokoliv z toho. 1487 01:06:32,656 --> 01:06:35,159 -Je to jen preventivní opatření měř, teto Edno. 1488 01:06:35,192 --> 01:06:36,626 Nic víc. 1489 01:06:36,660 --> 01:06:39,363 -Ale, uh, co je chceš? hledat můj dům? 1490 01:06:39,396 --> 01:06:40,630 co najdou? 1491 01:06:40,664 --> 01:06:41,598 -Absolutně nic. 1492 01:06:41,631 --> 01:06:44,101 O to právě jde. 1493 01:06:44,134 --> 01:06:44,601 Přijďte 1494 01:06:44,634 --> 01:06:48,238 na -Franku? 1495 01:06:48,272 --> 01:06:50,040 -Mmhmm. 1496 01:06:50,074 --> 01:06:52,242 -Kde, uh, kde jsi chceš, abych to dal? 1497 01:06:52,276 --> 01:06:54,611 - Oh, oh, tam. 1498 01:06:54,644 --> 01:06:56,080 Kdekoli. 1499 01:06:56,113 --> 01:06:57,414 Oh, potřebuji se napít. 1500 01:06:57,447 --> 01:06:58,582 -Samozřejmě, že ano, drahoušku. 1501 01:06:58,615 --> 01:07:00,684 Tak já taky. Teď mě nech opravit to za vás. 1502 01:07:00,717 --> 01:07:02,652 Tady jsou vaše klíče. 1503 01:07:02,686 --> 01:07:03,753 Pořád skotská? 1504 01:07:03,787 --> 01:07:05,222 -Ano. 1505 01:07:05,255 --> 01:07:05,822 A co ty, Franku? 1506 01:07:05,855 --> 01:07:07,091 drink? 1507 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 -Ano, uh, na kameny, prosím. 1508 01:07:09,259 --> 01:07:11,761 -Omlouvám se, budu muset teď tě přes to přenes. 1509 01:07:11,795 --> 01:07:14,564 Ale věřte mi, bude všechno brzy skončí, co? 1510 01:07:14,598 --> 01:07:18,602 -Proč by si to někdo myslel Chtěl bych zabít Rudyho? 1511 01:07:18,635 --> 01:07:20,404 -To nikdo nedělá. 1512 01:07:20,437 --> 01:07:23,240 Chceme se o tom jen ujistit zůstane to tak, to je vše. 1513 01:07:23,273 --> 01:07:25,142 Proto má Frank vchází policie 1514 01:07:25,175 --> 01:07:26,610 a prohledat dům. 1515 01:07:26,643 --> 01:07:28,645 Věřte mi, je to všechno za nejlepší. 1516 01:07:28,678 --> 01:07:33,450 -Dale, ani si nevzpomínám co se stalo tu noc Rudy 1517 01:07:33,483 --> 01:07:35,085 byl zabit. 1518 01:07:35,119 --> 01:07:38,588 Jsem tak nervózní, beru někdy prášky na spaní. 1519 01:07:38,622 --> 01:07:40,524 -To je jedna věc měl bys, ach! 1520 01:07:40,557 --> 01:07:41,858 -Ó! 1521 01:07:41,891 --> 01:07:42,559 -Ó! 1522 01:07:42,592 --> 01:07:43,827 Promiňte. 1523 01:07:43,860 --> 01:07:45,795 Nech mě jen uschnout, Hned jsem zpátky. 1524 01:07:49,399 --> 01:07:50,600 -Ach, není to škoda? 1525 01:08:32,242 --> 01:08:37,447 [zvonek] 1526 01:08:37,481 --> 01:08:40,917 -Franku, musíme jít přes tohle? 1527 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 -Edno, to bys byl mnohem lépe. 1528 01:08:44,488 --> 01:08:45,755 [zvonek] 1529 01:08:45,789 --> 01:08:46,923 -Pojď, pojď. 1530 01:08:49,526 --> 01:08:51,328 Nic k nervozitě asi teď. 1531 01:08:51,361 --> 01:08:52,529 Pokračujte. 1532 01:08:57,867 --> 01:08:59,436 -Paní. Matthews? 1533 01:08:59,469 --> 01:09:01,638 Kapitán Wyler, policie oddělení. 1534 01:09:01,671 --> 01:09:03,240 -Ano, prosím, vstupte. 1535 01:09:54,458 --> 01:09:55,692 -Promiň, tam nemůžeš. 1536 01:09:55,725 --> 01:09:58,728 -Jsem poručík, takže Uh, nevadí ti to? 1537 01:09:58,762 --> 01:09:59,896 To je v pořádku, Fergusone, pusť ho dovnitř. 1538 01:10:01,631 --> 01:10:03,500 -Ahoj, kapitáne. 1539 01:10:03,533 --> 01:10:05,735 -Columbo. 1540 01:10:05,769 --> 01:10:06,803 -Ahoj, pane Kingstone. 1541 01:10:06,836 --> 01:10:08,472 -Dobrý den, poručíku. 1542 01:10:08,505 --> 01:10:09,673 -Poslouchej, právě jsem slyšel o tomhle. 1543 01:10:09,706 --> 01:10:11,241 Víte, přišla řeč shora dolů do 1544 01:10:11,275 --> 01:10:11,775 nechat místo prohledat. 1545 01:10:11,808 --> 01:10:12,576 Já, uh- 1546 01:10:12,609 --> 01:10:13,477 -Je to tak? 1547 01:10:13,510 --> 01:10:14,578 -Jo. 1548 01:10:14,611 --> 01:10:16,246 A já, já, já nemůžu pochopit proč. 1549 01:10:16,280 --> 01:10:19,349 Uh, fakt je, uh, já byl tak nějak obejit 1550 01:10:19,383 --> 01:10:20,984 když jsem sem přišel. 1551 01:10:21,017 --> 01:10:22,852 -No, očividně jsi jen tady pak není potřeba, 1552 01:10:22,886 --> 01:10:24,454 poručík. 1553 01:10:24,488 --> 01:10:25,989 Proč prostě nejdeš domů a máš večeři? 1554 01:10:26,022 --> 01:10:28,258 -Ach, ne, radši se poflakuju protože, uh, víš, jestli já 1555 01:10:28,292 --> 01:10:29,993 teď odejdi, vypadá to špatně nahoře, víš. 1556 01:10:36,466 --> 01:10:39,903 Dobrý den paní Matthewsová, Pane Simpsone. 1557 01:10:39,936 --> 01:10:42,439 Jejda, doufám, že ne příliš vás rozčiluje 1558 01:10:42,472 --> 01:10:45,875 -No, já moc ne radost z mého 1559 01:10:45,909 --> 01:10:47,711 dům se rozpadá. 1560 01:10:47,744 --> 01:10:50,680 Ale poradili mi, abych to udělal. 1561 01:10:50,714 --> 01:10:51,415 -Oni? 1562 01:10:51,448 --> 01:10:52,916 kdo to je? 1563 01:10:52,949 --> 01:10:55,585 -Pan. Kingston a já jsme si to mysleli bylo nutné, poručíku. 1564 01:10:55,619 --> 01:10:57,854 -Aha, chápu. 1565 01:10:57,887 --> 01:11:01,758 -To, to, je to opravdu velmi matoucí. 1566 01:11:01,791 --> 01:11:06,596 Řekl jsi, že mě nepodezříváš o ničem, ne? 1567 01:11:06,630 --> 01:11:08,632 -Ano, paní a To jsem měl na mysli. 1568 01:11:08,665 --> 01:11:10,567 A vlastně jsem byl proti mít-- 1569 01:11:10,600 --> 01:11:11,768 -Kapitáne Wylere? 1570 01:11:16,072 --> 01:11:17,474 Vyčistěte tuto tabulku. 1571 01:11:27,351 --> 01:11:29,052 -Kde jsi je našel? 1572 01:11:29,085 --> 01:11:32,822 -Skříň na prádlo, na chodbě. 1573 01:11:32,856 --> 01:11:37,761 -Edno, jak jsi mohl? 1574 01:11:37,794 --> 01:11:39,095 -Dale! 1575 01:11:39,128 --> 01:11:44,768 Věřte mi, nemám tušení jak se tam dostali. 1576 01:11:44,801 --> 01:11:46,836 -Raději neříkej další slovo. 1577 01:11:46,870 --> 01:11:47,671 -Ale-- 1578 01:11:47,704 --> 01:11:49,939 -Edno, má pravdu. 1579 01:11:49,973 --> 01:11:52,108 Máte v úmyslu účtovat formálně, kapitáne? 1580 01:11:52,141 --> 01:11:53,510 -Je to na poručíku Columbo. 1581 01:11:53,543 --> 01:11:54,978 Je to jeho případ. 1582 01:11:55,011 --> 01:11:55,945 -Jak to myslíš je to jeho případ? 1583 01:11:55,979 --> 01:11:57,414 Myslel jsem, že byl... 1584 01:11:57,447 --> 01:12:00,584 -Víme, co sis myslel, Pane Kingstone. 1585 01:12:00,617 --> 01:12:02,452 -Poručík? 1586 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 -No, myslím, že můžeme začít s 1587 01:12:04,654 --> 01:12:05,522 otisky prstů. 1588 01:12:05,555 --> 01:12:06,590 -Pojďme pro sadu. 1589 01:12:11,060 --> 01:12:11,828 -Opatrně. 1590 01:12:11,861 --> 01:12:13,029 Buďte velmi opatrní. 1591 01:12:15,064 --> 01:12:16,900 Jé, oni jsou něco nejsou? 1592 01:12:16,933 --> 01:12:18,134 Pastely, víte. 1593 01:12:20,537 --> 01:12:22,639 - Mohu se zeptat, co to je vše o poručíku? 1594 01:12:22,672 --> 01:12:23,373 - Oba dva. 1595 01:12:23,407 --> 01:12:24,508 -Poručík? 1596 01:12:24,541 --> 01:12:25,709 -Ach, pane Kingstone. 1597 01:12:25,742 --> 01:12:27,043 Ano. 1598 01:12:27,076 --> 01:12:28,878 Dejte nám chvilku prosím, nevadí? 1599 01:12:28,912 --> 01:12:30,414 -Máme jich pár. 1600 01:12:30,447 --> 01:12:32,015 -Dobrý. 1601 01:12:32,048 --> 01:12:35,519 -Chtěl bych odpověď, jestli ti to nevadí. 1602 01:12:35,552 --> 01:12:39,956 -No, musel bych začít s vůlí tvého strýce. 1603 01:12:39,989 --> 01:12:41,758 -Co s tím? 1604 01:12:41,791 --> 01:12:43,627 -No vidíš, vytáhl koberec zpod tebe, když on 1605 01:12:43,660 --> 01:12:45,094 opustil svou sbírku paní Matthewsové. 1606 01:12:45,128 --> 01:12:48,498 Takže jsi měl jen jednu věc že bys to mohl udělat. 1607 01:12:48,532 --> 01:12:50,467 Zabijte ho a obviňte to na ní. 1608 01:12:56,072 --> 01:12:58,442 -Doufám, že si to plně uvědomuješ import toho, co říkáte, 1609 01:12:58,475 --> 01:12:59,476 poručík. 1610 01:12:59,509 --> 01:13:01,077 Jsou zde svědky. 1611 01:13:01,110 --> 01:13:03,747 -Vidíš, podle zákona kdokoli kdo zločinně způsobí 1612 01:13:03,780 --> 01:13:04,848 smrt někoho jiného nemůže 1613 01:13:04,881 --> 01:13:06,015 zdědit po té osobě. 1614 01:13:06,049 --> 01:13:07,751 Je to tak, pane Simpsone? 1615 01:13:07,784 --> 01:13:08,952 -To je pravda. 1616 01:13:11,621 --> 01:13:13,490 -Takže pokud paní Matthewsová je odsouzen, 1617 01:13:13,523 --> 01:13:15,024 jsi další na řadě. 1618 01:13:15,058 --> 01:13:16,760 Všechno jde k vám. 1619 01:13:16,793 --> 01:13:18,695 Proto jsi zasadil zbraň. 1620 01:13:18,728 --> 01:13:20,997 A proto jsi zasadil balicí papír. 1621 01:13:21,030 --> 01:13:22,966 A proto jsi zasadil tyto obrazy. 1622 01:13:22,999 --> 01:13:25,502 -Dale. 1623 01:13:25,535 --> 01:13:28,838 Nemůžu tomu uvěřit. 1624 01:13:28,872 --> 01:13:30,039 -Ne, ale chtěl bys do, ne? 1625 01:13:30,073 --> 01:13:33,076 Vypadni hned z cesty. 1626 01:13:33,109 --> 01:13:35,645 Dobře, poručíku, tvrdíte že jsem je zasadil 1627 01:13:35,679 --> 01:13:39,048 obrazy, dejme tomu dokaž to. 1628 01:13:39,082 --> 01:13:40,450 -Můžeme? 1629 01:13:40,484 --> 01:13:41,718 -Jo. 1630 01:13:41,751 --> 01:13:44,521 -Ano, s otisky prstů. 1631 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 -Promiň, že zklamu vy, poručíku. 1632 01:13:46,690 --> 01:13:48,558 Otisky prstů nepomohou ty se všemi. 1633 01:13:48,592 --> 01:13:51,060 Moje otisky jsou všechny nad těmi obrazy. 1634 01:13:51,094 --> 01:13:52,629 Se strýcem jsme se rozbalili když přišli 1635 01:13:52,662 --> 01:13:53,530 zpět z výstavy. 1636 01:13:53,563 --> 01:13:54,163 Říkal jsem ti to, ne? 1637 01:13:54,197 --> 01:13:55,632 Sám jsem ti to řekl. 1638 01:13:55,665 --> 01:13:57,834 Jsou pokryty moje otisky. 1639 01:13:57,867 --> 01:13:59,936 -Ne, nehledáme pro vaše otisky. 1640 01:14:03,640 --> 01:14:05,174 -Co? 1641 01:14:05,208 --> 01:14:07,577 Pamatuješ si dobu, kdy jsem byl ve vašem bytě a vy 1642 01:14:07,611 --> 01:14:09,212 přišel s nějakými obrazy? 1643 01:14:09,245 --> 01:14:11,548 A vy jste řekl, že byli vodové barvy a ty jsi chtěl 1644 01:14:11,581 --> 01:14:12,649 hodnotit je? 1645 01:14:12,682 --> 01:14:13,983 A pamatuj, že jsem chtěl vidět je? 1646 01:14:14,017 --> 01:14:15,585 A ty bys mi to nedovolil? 1647 01:14:15,619 --> 01:14:18,988 A dokonce jsem se jich dotkl. 1648 01:14:19,022 --> 01:14:20,624 -Dotkl ses jich? 1649 01:14:20,657 --> 01:14:24,661 -Ano, moje otisky jsou na těch obrazech. 1650 01:14:24,694 --> 01:14:27,997 Teď, pokud je paní Matthewsová vinen, jak by mohl můj 1651 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 otisky prstů se dostávají na obrazy že ukradla? 1652 01:14:38,107 --> 01:14:39,543 -Tohle je uvěznění. 1653 01:14:42,111 --> 01:14:43,813 Je to nastavení, to je vše! 1654 01:14:43,847 --> 01:14:47,951 Ty, ty, ty jsi se jich dotkl obrazy právě teď, zatímco já 1655 01:14:47,984 --> 01:14:48,952 nehledal. 1656 01:14:48,985 --> 01:14:50,754 Viděl jsi ho to dělat, že? 1657 01:14:50,787 --> 01:14:52,121 Dáš na ně své otisky malby, když jsi byl ohnutý 1658 01:14:52,155 --> 01:14:53,590 když je sledovali pracovali na tom. 1659 01:14:53,623 --> 01:14:54,691 Dotkl se jich! 1660 01:14:54,724 --> 01:14:55,158 Dotkl ses... 1661 01:14:55,191 --> 01:14:55,959 ty-- 1662 01:14:55,992 --> 01:14:58,061 [hrající hudba] 1663 01:15:20,216 --> 01:15:22,285 [tematická hudba]